1 00:00:11,625 --> 00:00:13,541 -Είναι η ιστορία του Peppo... 2 00:00:15,708 --> 00:00:17,708 που πήγαινε διακοπές. 3 00:00:20,166 --> 00:00:21,833 Έπρεπε να πάει στη Σικελία... 4 00:00:22,666 --> 00:00:24,500 τη γη του πατέρα του... 5 00:00:24,875 --> 00:00:26,522 και ήταν η πρώτη φορά. 6 00:00:27,541 --> 00:00:30,750 ήταν αργά και ο Πέππο δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 7 00:00:31,666 --> 00:00:33,916 Κλαούντια μικρή μου. 8 00:00:35,208 --> 00:00:36,583 Κοιμηθείτε καλά... 9 00:00:37,958 --> 00:00:39,125 ο θησαυρός μου. 10 00:01:15,208 --> 00:01:17,266 Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ. 11 00:01:18,250 --> 00:01:20,250 διακυβεύονται πάρα πολλά συμφέροντα. 12 00:01:21,708 --> 00:01:24,958 Οι μέθοδοί του έχουν βοήθησαν, αλλά γυρίζουν 13 00:01:25,166 --> 00:01:26,291 εναντίον μας. 14 00:01:27,833 --> 00:01:31,291 ασχολείται με τους Αμερικανούς πίσω από την πλάτη μας. 15 00:01:32,083 --> 00:01:35,125 Ας τον ξεφορτωθούμε πρώτα ότι δεν μας ξεφορτώνεται. 16 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Πρέπει να καταρριφθεί. 17 00:01:38,416 --> 00:01:39,666 Ποιος συμφωνεί; 18 00:04:48,750 --> 00:04:52,875 -Στην Αμερική φαίνεται ότι ακόμα και τα σκάφη έχουν ρυθμό. 19 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Οι γοργόνες παίρνουν η μία την άλλη για τενόρο σαξόφωνα 20 00:04:55,541 --> 00:04:57,958 και λέβητες για μπάσο τύμπανα. 21 00:04:58,041 --> 00:05:01,375 Κατά μήκος μιας αποβάθρας στο New York, εδώ και χρόνια, 22 00:05:01,583 --> 00:05:04,666 υπήρχε πάντα μια βάρκα αναχωρώντας για την Ταγγέρη. 23 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 Σήμερα, είναι το αντίθετο. 24 00:05:07,291 --> 00:05:11,041 Οι βάρκες μπαίνουν η μία στην άλλη το νόημα, το νόημα της ιστορίας. 25 00:05:11,500 --> 00:05:14,041 Μια πόλη στο σταυροδρόμι δύο εποχών 26 00:05:14,250 --> 00:05:16,291 και δύο ηπείρους. 27 00:05:16,500 --> 00:05:20,000 Το κλειδί για το πρόσωπο της Ταγγέρης στην κλειδαριά του Γιβραλτάρ. 28 00:05:21,375 --> 00:05:23,316 Πολύ ζεστό για την εποχή... 29 00:05:23,708 --> 00:05:27,791 38 μοίρες στη σκιά. Το έχουν είπε στο ραδιόφωνο όταν ένας τύπος 30 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 μπήκε στο γραφείο μου και με τράβηξε από τον υπνάκο μου. 31 00:05:34,666 --> 00:05:38,125 Αστείος ταραγμένος τύπος, μπορείς να με πιστέψεις. 32 00:05:40,500 --> 00:05:42,791 -Ήρθε σήμερα το πρωί. 33 00:05:43,000 --> 00:05:46,458 Πρέπει να είναι κοντά της ξενοδοχείο, ξενοδοχείο El Minzab. 34 00:05:46,666 --> 00:05:49,250 Εδώ έχω ραντεβού μαζί της. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,500 Θα του δώσεις ο φάκελος αυτοπροσώπως. 36 00:05:52,708 --> 00:05:56,472 -Δεν με χρειάζεσαι. Κάθε παιδί στο δρόμο... 37 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 -Η τιμή σου θα είναι δική μου. 38 00:06:00,041 --> 00:06:03,375 -Εντάξει, αυτά είναι 1.000 φράγκα για τη μέρα μου, 39 00:06:03,583 --> 00:06:05,125 συν τα τέλη. 40 00:06:05,333 --> 00:06:07,666 Και το κόστος είναι μπροστά. 41 00:06:11,083 --> 00:06:13,708 -Το κόστος... 42 00:06:16,666 --> 00:06:17,916 Μπορώ 43 00:06:18,125 --> 00:06:21,500 επιτρέψτε μου να σας περιμένω εδώ; - Χαρά μου. 44 00:06:21,708 --> 00:06:25,541 -Έχεις όπλο; Ι εννοώ μπορείς να με επιτρέψεις 45 00:06:25,750 --> 00:06:27,083 το όπλο σου; 46 00:06:33,500 --> 00:06:36,708 - Δεύτερο συρτάρι. Προσοχή, είναι φορτωμένο. 47 00:06:39,333 --> 00:06:43,156 Έβαλα το όπλο μου στο σημείο και ήμουν πραγματικά σε αταξία. 48 00:06:43,333 --> 00:06:46,416 Τότε ήρθε την κατάλληλη στιγμή, αυτός με τα λεφτά του. 49 00:06:46,625 --> 00:06:51,291 Κουβαλώντας ένα φάκελο δύο βήματα από το γραφείο μου, δεν ήταν υπέροχο, 50 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 αλλά δεν έπαιρνα κανένα μεγάλο ρίσκο. 51 00:06:53,916 --> 00:06:57,083 -Κάποτε, η Ταγγέρη δεν θα το κάνει πια είναι πια διεθνής πόλη. 52 00:06:57,166 --> 00:07:00,041 Θα είναι και πάλι μέρος του Μαρόκου. 53 00:07:00,250 --> 00:07:03,625 -Θα μας λείψεις, Κύριε. Με όλα αυτά που συμβαίνουν, 54 00:07:03,833 --> 00:07:06,791 δεν υπάρχουν άλλα αφίξεις, μόνο αναχωρήσεις. 55 00:07:07,000 --> 00:07:10,708 Αν συνεχίσει έτσι, εμείς δεν θα έχει πελάτες Ieft. 56 00:07:10,916 --> 00:07:13,250 -Και ναι, κύριε, εποχές μεγάλης αλλαγής. 57 00:07:13,333 --> 00:07:16,708 Τα γέρικα καθάρματα φεύγουν και τα καινούργια δεν έχουν έρθει. 58 00:07:16,791 --> 00:07:18,250 Συγγνώμη, το χέρι περνά. 59 00:07:18,458 --> 00:07:20,375 Αντίο. - Αντίο. Αντίο Λεόν. 60 00:07:20,458 --> 00:07:23,125 -Κύριε; - Carla Morelli, για τον Master Scbmidt. 61 00:07:23,208 --> 00:07:25,291 Πες του ότι τον περιμένω στο μπαρ. 62 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Danke sehr. 63 00:07:32,000 --> 00:07:36,208 -Δεσποινίς Μορέλι; Δάσκαλος Ο Schmidt σας περιμένει στο μπαρ. 64 00:07:37,625 --> 00:07:41,333 - Ακούσατε ραδιόφωνο στις 3 η ώρα; - Κοιμόμουν, έκανε πολύ ζέστη. 65 00:07:41,416 --> 00:07:44,708 -φαίνεται ότι θα χάσουμε το status. 66 00:07:44,916 --> 00:07:47,916 φαίνεται ότι θα χάσουμε διεθνές καθεστώς. 67 00:07:48,125 --> 00:07:50,291 -Είναι «η» κατάσταση. «Η» κατάσταση. 68 00:07:50,500 --> 00:07:52,833 -Το ξέρω... Τις μελέτες τις έχεις δει; 69 00:07:53,041 --> 00:07:56,125 -Δεν σου αλλάζει τίποτα, θα υπάρξει πάντα παιδιά που διψάνε. 70 00:07:56,208 --> 00:07:58,875 Πίνουν και οι Άραβες. - Νερό, ναι... 71 00:07:59,083 --> 00:08:01,833 Δεν τρέχω γούρνα με νερό, αλλά μπαρ. 72 00:08:02,041 --> 00:08:04,750 -Μην ανησυχείς, Εμίλ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 73 00:08:04,958 --> 00:08:08,458 Μόλις φτάσουν, εμείς πουλάει αλκοόλ από σύκο. 74 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 -Έχουν ήδη αλλάξει το κουτί. 75 00:08:12,833 --> 00:08:17,041 Είναι γραμμένο στα αραβικά. - Έπρεπε να αλλάξουμε τους αγώνες. 76 00:08:29,250 --> 00:08:30,500 Γ όπως η Κάρλα, 77 00:08:30,708 --> 00:08:32,041 Μου αρέσει ο Μορέλι; 78 00:08:32,583 --> 00:08:34,700 -Είσαι φακίρης; - Όχι, ντετέκτιβ. 79 00:08:34,875 --> 00:08:36,875 Ειλικρινής και ικανός. 80 00:08:37,083 --> 00:08:40,333 -Μα ιδιωτικός δεν είναι ποτέ ειλικρινής αν είναι ικανός. 81 00:08:40,541 --> 00:08:42,208 -Ακούς Εμίλ; 82 00:08:45,833 --> 00:08:49,541 Έχω κάτι για σένα από τον Master Scbmidt. 83 00:08:51,333 --> 00:08:53,568 -Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος; 84 00:08:53,666 --> 00:08:56,833 -Είχα 2 ώρες να χάσω και Ήθελα να γνωριστούμε 85 00:08:56,916 --> 00:08:59,917 μιας μελαχρινής με πράσινα μάτια, οπότε τον σκότωσα για να το κλέψω. 86 00:09:00,000 --> 00:09:03,208 - Σου έκανα μια ερώτηση. - Συνήθως, εγώ τους ρωτάω. 87 00:09:03,291 --> 00:09:06,333 Είσαι ελεύθερος για δείπνο; - Σοβαρά, πού είναι; 88 00:09:06,416 --> 00:09:09,916 -Στο γραφείο μου. Cool για να μην αποσυντεθεί. 89 00:10:26,333 --> 00:10:28,416 -Γεια σας, κύριε Επίτροπε. 90 00:10:28,625 --> 00:10:30,507 Τα σέβη μου, κύριε Επίτροπε. 91 00:10:31,125 --> 00:10:34,916 -Γεια, παρκάρεις το αμάξι, ηλίθιος. Και να προσέχεις. 92 00:10:35,125 --> 00:10:37,958 - Κύριε Επίτροπε, γεια σας. - Καλημέρα. 93 00:10:39,625 --> 00:10:42,541 Έτσι, εσύ βρείτε ένα πτώμα στο σπίτι σας 94 00:10:42,750 --> 00:10:46,292 και δεν ξέρεις πώς είναι έλα; Θέλεις να το πιστέψω; 95 00:10:46,375 --> 00:10:49,198 -Ήμουν έξω για να πιω Ξαφνικά, ρωτήστε τον μπάρμαν. 96 00:10:49,291 --> 00:10:51,250 -Αυτό είναι πραγματικά κακή τύχη. 97 00:10:51,333 --> 00:10:55,458 Βγαίνεις για ποτό και εδώ είναι ένας δικηγόρος από τη Λωζάνη 98 00:10:55,666 --> 00:10:59,833 επιλέξτε ακριβώς το δικό σας γραφείο να έρθει και να σκοτωθεί. 99 00:11:00,041 --> 00:11:01,541 Είναι ηλίθιο, σωστά; 100 00:11:02,708 --> 00:11:06,083 - Γκόμεζ, με κατηγορείς από τι ακριβώς; 101 00:11:06,291 --> 00:11:09,938 -Α, να σε κατηγορήσω, αλλά ποιος μιλάει να κατηγορήσω; Το είπα αυτό, Καρίμ; 102 00:11:10,125 --> 00:11:12,875 -Κανείς δεν είπε ποτέ κάτι τέτοιο, κύριε Corrigan. 103 00:11:12,958 --> 00:11:15,016 -Μην ανησυχείς λοιπόν. 104 00:11:16,500 --> 00:11:19,583 -Καλά, θα κρατήσει μακρύ, αυτό το μικρό παιχνίδι; 105 00:11:22,666 --> 00:11:24,250 - Άκουσε, 106 00:11:24,916 --> 00:11:29,291 πες μου το όνομα του πελάτη σου και πες μου τι δουλεύεις 107 00:11:29,500 --> 00:11:32,708 και μετά πας σπίτι, μαλακός. Πάω σπίτι. 108 00:11:32,791 --> 00:11:35,041 Κάπως έτσι περνάμε και οι δύο 109 00:11:35,250 --> 00:11:38,208 ένα ήσυχο βράδυ. - Δεν δουλεύω, σου λέω. 110 00:11:39,375 --> 00:11:41,904 -Προτιμάς εγώ να έρθεις σπίτι με κακό τρόπο; 111 00:11:42,083 --> 00:11:46,416 Ότι προσβάλλω τη γυναίκα μου; Ότι χτύπησα τα παιδιά μου; 112 00:11:46,625 --> 00:11:48,958 -Έχεις παιδιά; Τέσσερα; 113 00:11:49,166 --> 00:11:50,750 Γεια σου... 114 00:11:50,958 --> 00:11:53,333 Απλά φαντάζεσαι τον εαυτό σου σε τέσσερα αντίτυπα, 115 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 Το έχω βαρεθεί. 116 00:11:54,791 --> 00:11:58,791 -Καρίμ, φρόντισέ τον, είναι άρρωστος. 117 00:12:00,083 --> 00:12:02,208 Θεραπεία σοκ. 118 00:12:25,583 --> 00:12:27,833 -Γεια; Γεια ; 119 00:12:28,041 --> 00:12:29,541 Υπηρεσία δωματίου. 120 00:12:32,041 --> 00:12:36,291 Καφές. Εφημερίδα. 20 φράγκα. 121 00:12:36,500 --> 00:12:39,333 Είναι σαν τρία αστέρια. Τι άλλο θέλετε; 122 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 - Φύγε από εδώ. - Το αφεντικό, είπε: «Αργότερα». 123 00:12:44,041 --> 00:12:45,291 Λνσα Αλλάχ. 124 00:13:03,833 --> 00:13:05,708 -Επιπλα! 125 00:13:05,916 --> 00:13:10,166 Έμπορος επίπλων, έμπορος επίπλων! 126 00:13:26,083 --> 00:13:28,730 -Είναι η συνήθεια σου να κοιμηθείς φουλ ντυμένος; 127 00:13:28,916 --> 00:13:31,333 -Μη μου λες, είμαι σε απελπιστική διάθεση. 128 00:13:31,416 --> 00:13:34,875 - Ήρθα να διεκδικήσω τις οφειλές μου. - Σου χρωστάω κάτι; 129 00:13:35,083 --> 00:13:37,625 -Ναι, μια μέρα με 1.000 μπάλες. 130 00:13:37,833 --> 00:13:42,083 Όχι άλλο ένα βράδυ, όχι άλλο βαφείο, ας προσθέσουμε το χαμάμ και την ασπιρίνη. 131 00:13:42,291 --> 00:13:43,583 -Συγγνώμη; 132 00:13:43,791 --> 00:13:45,967 -Όταν η αλληλογραφία δεν είναι γραμμένη, 133 00:13:46,125 --> 00:13:48,083 είναι ο παραλήπτης που πληρώνει. 134 00:13:48,291 --> 00:13:52,375 -Μα στο επάγγελμά σου εμείς πληρώνεται προκαταβολικά, σωστά; 135 00:13:52,583 --> 00:13:54,541 -Ελβετός, είχα αυτοπεποίθηση. 136 00:13:54,750 --> 00:13:56,291 -Δικηγόρος, δεν χρειάζεται. 137 00:13:56,500 --> 00:13:59,250 - Λοιπόν, είναι νεκρός. - Μου το είπες ήδη χθες. 138 00:13:59,333 --> 00:14:01,500 -Αυτή τη φορά πέθανε πραγματικά. 139 00:14:01,708 --> 00:14:04,416 Άλλωστε έχω στη συνείδησή μου τον θάνατό του. 140 00:14:04,625 --> 00:14:06,750 μου ζήτησε όπλο, 141 00:14:06,958 --> 00:14:11,166 Έκανα ότι είχα ένα. Ο δολοφόνος ήθελε τον φάκελο. 142 00:14:13,791 --> 00:14:16,916 Αν ήξερε ότι το είχα, Ήμουν εγώ που ήμουν εκεί. 143 00:14:17,125 --> 00:14:20,458 Αν μάθει ότι το έχεις, εγώ Μην ποντάρετε πολύ στο μέλλον σας. 144 00:14:20,541 --> 00:14:24,291 Θέλω λοιπόν να μάθω τα πάντα. Τι έκανε αυτός εδώ; 145 00:14:26,875 --> 00:14:29,875 -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα πείτε περισσότερα, κύριε Corrigan. 146 00:14:30,666 --> 00:14:34,625 Από την άλλη, μπορώ να σου δώσει δουλειά 147 00:14:35,333 --> 00:14:37,791 και να σας χορηγήσει προκαταβολή. 148 00:14:39,250 --> 00:14:41,375 Είναι δουλειά για σένα. 149 00:14:48,666 --> 00:14:52,708 -Πρόσεχε, είναι κοκκύτης. Μιλάω για αρρώστια, φυσικά. 150 00:14:56,583 --> 00:15:00,500 - Έχω ανοσία. - Είναι ο Σεμπαστιέν. Πολύ χιούμορ. 151 00:15:00,708 --> 00:15:02,583 - Πρώτη φορά έρχεσαι 152 00:15:02,791 --> 00:15:03,958 στο Σίλβερ; - Ναι. 153 00:15:04,166 --> 00:15:06,958 -Σε αυτή την περίπτωση, εγώ προσφέρετε ένα ποτό. Μαρτίνης; 154 00:15:07,750 --> 00:15:09,125 -Ναί. 155 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 -Καλωσόρισμα. 156 00:15:12,458 --> 00:15:14,291 Καλώς ήρθατε στην Ταγγέρη. 157 00:15:18,541 --> 00:15:20,166 Τουρισμός ή επιχείρηση; 158 00:15:21,000 --> 00:15:23,833 - Επιχειρήσεις. - Θέματα καρδιάς. 159 00:15:45,125 --> 00:15:47,000 -Ετιέν, φρόντισε τον αριθμό 12. 160 00:16:00,541 --> 00:16:01,916 Καλησπέρα Ρόλαντ. 161 00:16:04,291 --> 00:16:05,375 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 162 00:16:07,291 --> 00:16:08,458 -Καλησπέρα. 163 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 -Ο μαρκήσιος χάνει. 164 00:16:11,083 --> 00:16:13,375 -Γεια, ορίστε, ο Roland Barrés. 165 00:16:13,583 --> 00:16:16,641 Μοναδικό, πλούσιο παιδί και αφεντικό αυτής της εταιρείας. 166 00:16:19,250 --> 00:16:23,958 Επιτέλους, αφεντικό... Ξέρεις πως το λεμε? Ο μικρός Μπαρές. 167 00:16:24,666 --> 00:16:27,708 Πριν από ένα μήνα τσακιζόταν με την Anne Solito, 168 00:16:27,916 --> 00:16:30,625 ιδιοκτήτης όλων παζάρια από το Αλγέρι μέχρι τον Κωνσταντίνο. 169 00:16:30,708 --> 00:16:34,292 Ο γέρος της βρήκε υπερβολικά την προίκα αδύνατο και το κατσίκι δεν είναι αρκετά παρθένο. 170 00:16:34,375 --> 00:16:37,492 Σας εύχομαι πολλή διασκέδαση. - Είναι δική μου δουλειά. 171 00:16:44,958 --> 00:16:46,791 Ορίστε τα χρήματά σας. 172 00:16:49,125 --> 00:16:51,000 Σας ευχαριστώ. 173 00:17:06,000 --> 00:17:10,166 -Συγγνώμη, ανύπαντρες γυναίκες δεν γίνονται δεκτοί εδώ. 174 00:17:10,375 --> 00:17:12,375 - Βάλτε τα στοιχήματά σας. - Δεσποινίς. 175 00:17:12,583 --> 00:17:13,875 -Καλημέρα κύριε. 176 00:17:14,083 --> 00:17:16,500 -Μερικές φορές το κάνουμε εξαιρέσεις, Σαλάχ. 177 00:17:16,583 --> 00:17:18,291 -Τέλεια, κύριε. 178 00:17:24,541 --> 00:17:28,041 -Α, είναι κοσμήματα οικογένεια, αυτό, κύριε Μαρκήσιο. 179 00:17:28,250 --> 00:17:29,500 Καλός. 180 00:17:29,708 --> 00:17:32,625 Δεν υπάρχουν φρύνοι εκεί μέσα. 181 00:17:32,833 --> 00:17:34,208 50.000. 182 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 Καλός; - Κόκκινο. 183 00:17:38,458 --> 00:17:41,375 -Το παιχνίδι τελείωσε. Τίποτα δεν πάει καλά πια. 184 00:17:42,500 --> 00:17:45,458 Ο αριθμός 9, κόκκινος, μονός και λείπει. 185 00:17:46,500 --> 00:17:48,583 -Μου φέρνεις τύχη. 186 00:17:48,791 --> 00:17:51,916 Για πρώτη φορά Παίζω, είναι καλό σημάδι. 187 00:17:53,666 --> 00:17:55,875 - Προσωπικό, ευχαριστώ. 188 00:17:56,708 --> 00:17:58,458 Παίξτε κόκκινο και 9 ξανά. 189 00:17:58,666 --> 00:18:01,541 - Βάλτε τα στοιχήματά σας. - 9. Κόκκινο. 190 00:18:04,958 --> 00:18:07,083 -Τίποτα δεν πάει καλά πια. 191 00:18:07,291 --> 00:18:11,166 -Είσαι στην Ταγγέρη τυχαία, από γούστο ή από ανάγκη; 192 00:18:11,375 --> 00:18:13,416 -Κατά γούστο. Για ένα βιβλίο. 193 00:18:13,625 --> 00:18:16,208 - Γράφεις; - Όχι, ένα βιβλίο που διάβασα. 194 00:18:16,291 --> 00:18:20,416 Κάποια στιγμή ρωτάμε στον συγγραφέα ποια είναι τα σχέδιά του. 195 00:18:20,625 --> 00:18:24,625 απαντά: «Έχω μόνο ένα μόνος, περάστε το καλοκαίρι στην Ταγγέρη». 196 00:18:24,833 --> 00:18:26,541 Είμαι λίγο σαν αυτόν. 197 00:18:26,750 --> 00:18:29,083 -9, κόκκινο, μονό και λείπει. 198 00:18:32,291 --> 00:18:34,791 -Σίγουρα, η Ταγγέρη σου φέρνει τύχη. 199 00:18:35,000 --> 00:18:36,958 - Προσωπικό, ευχαριστώ. 200 00:18:37,166 --> 00:18:39,750 -Το παιχνίδι τελείωσε, κύριοι. 201 00:18:46,375 --> 00:18:47,583 -Καλημέρα. 202 00:18:47,791 --> 00:18:51,916 Απλά μια γρήγορη ερώτηση. Πότε θα με πληρώσεις; 203 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 -Έχετε πληρωθεί. 204 00:18:53,791 --> 00:18:55,875 -Δεν είμαι γραφείο γάμου. 205 00:18:55,958 --> 00:18:57,458 Εσείς τα καταφέρατε 206 00:18:57,666 --> 00:19:00,917 στον γιο για τα λεφτά του πατέρα. Δικαιούμαι προμήθεια, σωστά; 207 00:19:01,000 --> 00:19:04,958 -Είναι πολύ κακοί τρόποι να βάλε τα πόδια σου στο τραπέζι. 208 00:19:05,166 --> 00:19:07,416 -Έχεις δίκιο, με συγχωρείς. 209 00:19:09,291 --> 00:19:12,761 Εδώ, ας φανταστούμε, πάω δες τον γέρο Barrés και του λέω 210 00:19:12,916 --> 00:19:16,916 που με ρώτησες νέα των λογαριασμών του. 211 00:19:17,125 --> 00:19:20,083 Τι πιστεύεις ότι θα σκεφτεί; 212 00:19:20,291 --> 00:19:23,291 - Πόσο; - Λοιπόν, θα σας τα πω όλα. 213 00:19:23,500 --> 00:19:27,382 Τα αφήνω όλα πίσω, φεύγω από αυτή την πόλη, Μετακομίζω στο Μανχάταν. 214 00:19:27,500 --> 00:19:28,791 Είναι $10.000. 215 00:19:29,000 --> 00:19:30,375 -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. 216 00:19:30,583 --> 00:19:33,750 - Αλήθεια; - Ναι, θα αγαπήσεις την Αμερική. 217 00:19:33,958 --> 00:19:36,125 Αυτό είναι σίγουρο. Ε... 218 00:19:36,333 --> 00:19:40,500 Για τα 10.000 δολάρια, Ι Θα ρωτήσω τον Roland για συμβουλές. 219 00:19:40,708 --> 00:19:43,083 - Περίμενε, αστειεύτηκα... 220 00:19:43,291 --> 00:19:46,042 5.000. εγκαθιστώ το Μπρονξ και το βλέπω να έρχεται. 221 00:19:46,125 --> 00:19:49,333 2.000, 2.000... Λίγο χειρονομία, το ίδιο. 222 00:19:49,541 --> 00:19:51,625 Τι είναι 2.000; 223 00:19:52,416 --> 00:19:54,750 -Δεν σου αρέσει ο εκβιασμός. 224 00:19:54,958 --> 00:19:57,708 Σε αγάπησα καλύτερα όταν με κάλεσες σε δείπνο. 225 00:19:57,791 --> 00:20:01,875 Ήσουν πιο πειστικός. - Απόψε, θα σε πάρω στις 8:30 μ.μ. 226 00:20:02,083 --> 00:20:04,041 Σας αρέσει η ιταλική κουζίνα; 227 00:20:04,250 --> 00:20:06,250 - Ναι, μου αρέσει. - Αβ... 228 00:20:06,458 --> 00:20:09,042 -Μα τα έχω όλα μου λήφθηκε το βράδυ, λυπάμαι. 229 00:20:09,125 --> 00:20:10,083 -Παρατηρήστε... 230 00:20:19,166 --> 00:20:21,208 Αγόρι; -Κύριε; 231 00:20:22,291 --> 00:20:25,708 - Μισό. Πολύ φρέσκο. - Καλά, κύριε. 232 00:20:41,750 --> 00:20:44,208 -Θα μπορούσες να του δώσεις αγγίξτε δύο λέξεις, σωστά; 233 00:20:44,291 --> 00:20:45,750 Θα σε ακούσει. 234 00:20:45,958 --> 00:20:50,125 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε σαν να τίποτα δεν άλλαξε γύρω μας, Μαξ. 235 00:20:50,333 --> 00:20:53,375 -Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει βιασύνη. 236 00:20:54,083 --> 00:20:57,458 Είναι η καμήλα που κινείται, όχι το τοπίο. 237 00:20:57,666 --> 00:21:00,916 Όχι, πιστέψτε με, έχουμε ακόμα η θέση μας εδώ. 238 00:21:17,375 --> 00:21:19,750 -Κάρλα, Μαξ Πασκιέρ. 239 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 Η γραμματέας μου πατέρας και ο πιο πιστός του φίλος. 240 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 -Καλημέρα. 241 00:21:24,583 --> 00:21:27,208 -Πάμε... Πάμε. 242 00:21:27,416 --> 00:21:28,500 -Αντίο. 243 00:22:01,750 --> 00:22:04,875 -Σύμφωνα με τον πατέρα μου, οι Barrés κατεβείτε από τους ναυαγούς. 244 00:22:04,958 --> 00:22:07,417 - Ναυαγοί; - Είναι κάποιο είδος πειρατών. 245 00:22:07,500 --> 00:22:11,333 Άναψαν φωτιές στο ακτή για να προσελκύσουν σκάφη. 246 00:22:11,541 --> 00:22:14,208 - Είναι ένας θρύλος. - Φυσικά και είναι θρύλος. 247 00:22:14,291 --> 00:22:17,167 Αλλά συχνά, μεγάλο οι περιουσίες χρειάζονται θρύλους 248 00:22:17,250 --> 00:22:19,375 να κάνουν τους ανθρώπους να ξεχάσουν την καταγωγή τους. 249 00:22:29,958 --> 00:22:32,916 Ορίστε, έλα, θα το κάνω δείξε κάτι. 250 00:22:35,625 --> 00:22:39,375 Υπάρχει ο Ατλαντικός και υπάρχει η Μεσόγειος. 251 00:22:39,583 --> 00:22:42,000 Βλέπετε διαφορά; - Φυσικά. 252 00:22:43,000 --> 00:22:44,458 -Σε τι; 253 00:22:44,666 --> 00:22:46,208 -Στην προφορά τους. 254 00:23:10,291 --> 00:23:13,333 -Ένα γουρούνι 125 κιλών. 255 00:23:13,541 --> 00:23:16,625 Κολλημένος από τα σκυλιά μου, πέφτει στον άξονά μου. 256 00:23:16,833 --> 00:23:20,303 Μην το σκέφτεσαι αυτό αγριογούρουνο, το πυροβόλησα με μπαζούκα. 257 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 Το τελείωσα στο αυτί. 258 00:23:22,500 --> 00:23:26,166 Ο Μαξ μου λέει πάντα: «Εσύ πάρτε πάρα πολλά ρίσκα». 259 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Όλη μου τη ζωή έχω πάρει κινδύνους. Πόσο όμορφος είναι. 260 00:23:29,208 --> 00:23:30,737 Δείξε πόσο όμορφη είσαι. 261 00:23:32,416 --> 00:23:36,166 Είναι σεβαστό, γουρούνι. Είναι ένα έξυπνο ζώο. 262 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Πολύ πιο έξυπνος από τα σκυλιά μου. 263 00:23:38,833 --> 00:23:40,041 Υπάρχει μια αξιοπρέπεια, 264 00:23:40,250 --> 00:23:43,485 μια αίσθηση οικογένειας που εμείς βρέθηκαν περισσότερα στους άνδρες. 265 00:23:43,583 --> 00:23:48,208 Αυτό το γουρούνι εκεί, ο Κόριγκαν, εγώ το σέρβιρα μόνος μου με λεπίδα. 266 00:23:48,416 --> 00:23:52,791 Έλα, πρέπει μιλάει. Πηγαίνουμε σπίτι. 267 00:23:58,500 --> 00:24:01,750 -Είδες, Γουίλιαμ; Σταματάει δεν σηκώνω τη φούστα μου. 268 00:24:01,958 --> 00:24:05,541 -Αυτό αποδεικνύει ότι έχει καλό γούστο. Πηγαίνετε να φροντίσετε τους καλεσμένους σας. 269 00:24:05,750 --> 00:24:10,375 Corrigan, θέλω μια αναφορά η νέα κατάκτηση του γιου μου. 270 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 Είστε ενήμεροι; 271 00:24:12,291 --> 00:24:15,750 -Διαβάζω τις εφημερίδες όπως όλοι, κύριε Barrés. 272 00:24:15,958 --> 00:24:20,791 -Είναι όμορφη, η νέα αρραβωνιαστικιά του γιου μου... προφανώς. 273 00:24:21,000 --> 00:24:22,375 Ε, Μαξ; 274 00:24:22,583 --> 00:24:24,917 -Η ιδιωτική ζωή του γιου σου δεν με αφορά. 275 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Ξέρεις τι σκέφτομαι αυτού του είδους της έρευνας. 276 00:24:27,583 --> 00:24:29,291 -Μαξ, είμαι ο πατέρας του. 277 00:24:29,500 --> 00:24:32,708 Έχω το δικαίωμα να ξέρω αν είναι ένας προικοκύρης, μια πόρνη 278 00:24:32,791 --> 00:24:36,083 ή ένα νέο κορίτσι από καλή οικογένεια έκθαμβος από την αναξιότητα του γιου μου. 279 00:24:36,166 --> 00:24:40,375 πρέπει να μου πεις αν πρέπει να τον γαμήσω χέρι ή πηδήξτε πάνω του. 280 00:24:40,583 --> 00:24:42,958 Οπότε η έκθεση μέσα σε μια εβδομάδα 281 00:24:43,166 --> 00:24:45,750 και για τα λεφτά, εσύ δείτε με τον Max. Στο τραπέζι. 282 00:24:45,833 --> 00:24:48,208 Έλα στο τραπέζι! 283 00:24:52,541 --> 00:24:55,375 Έλα, αντίο, Corrigan, και καλή όρεξη. 284 00:24:55,583 --> 00:24:57,208 Έλα στο τραπέζι! 285 00:25:00,625 --> 00:25:02,666 - Prego, signore. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 286 00:25:14,583 --> 00:25:16,333 - Α, μην ανησυχείς. 287 00:25:16,541 --> 00:25:21,333 -Προσοχή επιβάτες από την πόλη της Ταγγέρης, 288 00:25:21,541 --> 00:25:23,958 γέφυρα επιβίβασης νούμερο επτά. 289 00:25:31,791 --> 00:25:34,500 -Και να που, αρχίζει η έξοδος. 290 00:25:36,375 --> 00:25:37,625 Δεν βρίσκεις 291 00:25:37,833 --> 00:25:41,303 ότι η Ταγγέρη φαίνεται περισσότερο εκτός από ένα σκάφος που βυθίζεται; 292 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Φεύγουν όλοι. 293 00:25:46,708 --> 00:25:50,750 -Ο πατέρας σου είναι από αυτούς που παραμένουν ή αυτοί που πάνε; 294 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 -Από αυτούς που μένουν. 295 00:25:53,750 --> 00:25:57,500 Μόνο οι αρουραίοι φεύγουν το πλοίο, ποτέ ο καπετάνιος. 296 00:25:57,708 --> 00:26:01,791 -Και ποιο θα είναι το μέλλον σου; Το ένα του αρουραίου ή του καπετάνιου; 297 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 -Δεν ξέρω. 298 00:26:04,750 --> 00:26:08,833 Προς το παρόν πατάω νερό. Θα προσπαθήσω να μην πνιγώ. 299 00:26:10,250 --> 00:26:14,208 Αλλά όλα αυτά δεν είναι σημαντικό. Πες μου για σένα. 300 00:26:15,125 --> 00:26:17,166 -Θα απογοητευτείς. 301 00:26:18,125 --> 00:26:19,291 -Οχι. 302 00:26:24,000 --> 00:26:27,470 -Αγαπητοί ακροατές, ήταν το δίσκο κατά παραγγελία. Τα λέμε αύριο. 303 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 -Φίλε μου, ο ντετέκτιβ. 304 00:26:50,375 --> 00:26:52,708 Πήρες το αμερικάνικο σου; 305 00:26:52,916 --> 00:26:54,458 Φλουζέ... Φλουζέ... 306 00:26:54,666 --> 00:26:58,666 - Οι δουλειές είναι καλές, κι εγώ. - Μη μου μιλάς για δουλειές. 307 00:26:58,875 --> 00:27:02,000 Όλοι πουλάνε, κανείς δεν αγοράζει. 308 00:27:03,875 --> 00:27:05,125 Έτσι... 309 00:27:05,333 --> 00:27:09,541 Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα... 310 00:27:12,166 --> 00:27:14,750 Αυτός, ο Τζέικομπ Κοέν, δεν είσαι εσύ. 311 00:27:14,958 --> 00:27:16,666 -Όχι, όχι. 312 00:27:16,875 --> 00:27:18,583 -Αυτό... 313 00:27:19,583 --> 00:27:21,875 Όχι άλλα. Λα, λα, λα, λα, λα... 314 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 Εκεί είναι. Καλός. - Λοιπόν. 315 00:27:29,083 --> 00:27:30,000 Ναι. 316 00:27:32,041 --> 00:27:34,458 -50 λείπουν. Τόκος. 317 00:27:34,666 --> 00:27:37,375 -Και ποιο είναι το ενδιαφέρον σου; 318 00:27:37,583 --> 00:27:39,625 -Είναι να τα ξεχάσεις. 319 00:27:39,833 --> 00:27:43,125 Λοιπόν, εντάξει, δεν υπάρχει πιθανή συζήτηση. 320 00:27:44,666 --> 00:27:48,724 Εάν υπάρχουν μόνο πελάτες σαν εσάς, Ο Μάρκους πρέπει απλώς να πουλήσει το κατάστημα 321 00:27:48,833 --> 00:27:50,708 και κολυμπήστε στην Ευρώπη. 322 00:27:52,291 --> 00:27:53,750 Ναι, έρχομαι. 323 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 -Μάρκους; -Καλώς ήρθες. 324 00:27:57,458 --> 00:28:01,000 Αχ, κύριε Μπαρές. Ο κύριος Μπαρές... 325 00:28:01,208 --> 00:28:03,917 Πάντα με κάνει χαρούμενο να σε δω στο σπίτι μου. 326 00:28:04,000 --> 00:28:07,500 Αυτή είναι η νέα σου αρραβωνιαστικιά; Πολύ όμορφο. 327 00:28:07,708 --> 00:28:09,750 Δίνω ή χρεώνω; 328 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 - Δίνεις. - Καλά. 329 00:28:14,583 --> 00:28:15,666 Σαλάμ. 330 00:28:17,250 --> 00:28:20,083 Καλώς ήρθες στο Μάρκους, δεσποινίς. 331 00:28:20,291 --> 00:28:25,000 Έλα, διάλεξε. Όλα τα το μαγαζί είναι δικό σου. Οποιοδήποτε δώρο. 332 00:28:25,208 --> 00:28:26,708 Καλό, καλό. 333 00:28:26,916 --> 00:28:29,916 Πριν, οι τουρίστες, εδώ, έπρεπε να δεις. 334 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 Κάπως έτσι, υπήρχαν κάποιοι. 335 00:28:32,375 --> 00:28:36,916 Και στις παραλίες. μαύρο κόσμο, ότι ήταν σαν χειμώνας. 336 00:28:37,125 --> 00:28:38,208 Το, το... 337 00:28:38,416 --> 00:28:42,541 Και ειδικά οι γυναίκες. Εμπρός και αφήστε το να ψηθεί στο λάδι, 338 00:28:42,750 --> 00:28:45,208 γίνεται μεχούι. Ε, κύριε Μπαρές; 339 00:28:47,083 --> 00:28:49,250 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 340 00:28:49,458 --> 00:28:52,791 Επειδή τα σκάφη είναι άδεια, 341 00:28:53,000 --> 00:28:55,542 η παραλία είναι άδεια, το κατάστημα είναι άδειο, 342 00:28:55,625 --> 00:28:57,791 το πορτοφόλι είναι άδειο... 343 00:28:58,000 --> 00:29:00,352 -Σταμάτα να παραπονιέσαι, ρε γέρο απατεώνα. 344 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 Μάρκους, αυτό είναι το Ράδιο Ταγγέρη. 345 00:29:03,000 --> 00:29:07,416 Αν θέλετε να μάθετε ποιος κάνει τι με ποιον, ρωτήστε τον, θα μάθει. 346 00:29:07,625 --> 00:29:10,095 Αγαπάτε ακόμα την ιταλική κουζίνα; 347 00:29:11,625 --> 00:29:14,000 Συγγνώμη. Αντίο. 348 00:29:15,583 --> 00:29:19,416 - Τον ξέρεις; - Γνωριστήκαμε σε μια πισίνα. 349 00:29:22,291 --> 00:29:25,791 -Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό πόλη, που πρέπει να αποφευχθεί, Κάρλα. 350 00:29:31,625 --> 00:29:35,083 - Ζηλεύεις; - Ναι, πολύ ζηλιάρα. 351 00:29:37,166 --> 00:29:39,000 Φοβάμαι μην σε χάσω. 352 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 -Σου αρέσει το φλαμένκο; Καλό, καλό. 353 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 -Κύριε; 354 00:31:40,500 --> 00:31:44,791 -Αν ψάχνεις δουλειά, πάρε μου όλα αυτά. 355 00:31:45,000 --> 00:31:48,500 Μη μου πεις ότι είσαι τραγουδίστρια, έχω μερικά σε απόθεμα. 356 00:31:48,708 --> 00:31:52,958 Είναι γυμνό που θέλω. Γυμνό, κώλο, που δεν έχει ξαναδεί. 357 00:31:53,166 --> 00:31:55,791 -Είσαι ο Χοσέ Τόρες, ο Σουηδός; 358 00:31:56,000 --> 00:31:58,792 -Πέρασε πολύς καιρός από τότε δεν με έλεγε Σουηδή. 359 00:31:58,875 --> 00:32:01,000 Ποιος σου το έμαθε αυτό; 360 00:32:03,666 --> 00:32:07,541 Περίμενε, περίμενε, είναι λεφτά θέλεις; 361 00:33:47,916 --> 00:33:51,974 -«Τα πρώτα χρόνια της σύνταξης, κάθε βράδυ ονειρευόμουν τον πατέρα μου. 362 00:33:52,083 --> 00:33:55,318 «Ερχόταν να με πάρει, πήρε από το χέρι γελώντας 363 00:33:55,458 --> 00:33:57,166 «και με πήγε σπίτι. 364 00:33:57,375 --> 00:34:01,625 «Και γελούσαμε τόσο δυνατά που Ξύπνησα με κλάματα. 365 00:34:02,625 --> 00:34:04,708 «Και μετά έγινα 15». 366 00:34:04,916 --> 00:34:07,333 «Το κατάλαβα ακόμα και στα όνειρά μου» 367 00:34:07,416 --> 00:34:09,416 «Ο πατέρας μου δεν είχε πια πρόσωπο». 368 00:34:11,500 --> 00:34:14,541 «Είμαι μόνος και φταίω εγώ». 369 00:34:15,416 --> 00:34:17,357 «Πρέπει να επιστρέψω εκεί» 370 00:34:18,250 --> 00:34:21,000 «Ξέρετε τι συνέβη». 371 00:34:40,250 --> 00:34:41,958 -Μαρκέτι, Παλέρμο... 372 00:34:55,166 --> 00:34:56,666 -Έλα καλησπέρα. 373 00:35:00,500 --> 00:35:03,916 - Δεν μπορώ να μείνω λίγο; - Όχι. 374 00:35:04,125 --> 00:35:08,583 - Δεν πρόκειται να χωρίσουμε έτσι. - είναι αργά και μετά είναι πολύ νωρίς. 375 00:35:09,541 --> 00:35:13,666 - Θα είμαι πολύ δυστυχισμένος. - Το ελπίζω. 376 00:35:14,375 --> 00:35:16,250 - Εντάξει... - Καλησπέρα. 377 00:36:02,083 --> 00:36:03,500 Τσιάο, μπαμπά. 378 00:36:46,083 --> 00:36:47,875 -Τι είναι; 379 00:36:48,083 --> 00:36:48,916 Μαξ! 380 00:36:50,000 --> 00:36:51,250 Μαξ! 381 00:36:51,458 --> 00:36:52,833 Μαξ! 382 00:36:53,041 --> 00:36:55,083 -Τι συμβαίνει; 383 00:36:55,291 --> 00:36:58,541 -Μαξ, το κορίτσι, αυτή βγήκε από πίσω. 384 00:36:59,208 --> 00:37:00,708 -Γρήγορα, έλα. 385 00:37:14,000 --> 00:37:16,416 - Με αυτόν τον τρόπο! Σουηδικά; - Ναι, εδώ είμαι. 386 00:37:16,625 --> 00:37:18,333 -Ελα μαζί μου. 387 00:37:18,541 --> 00:37:20,541 Μαξ, κατέβα στη θάλασσα! 388 00:38:14,750 --> 00:38:18,208 -Για όλους εσάς είσαι νεκρός εδώ και 10 χρόνια. 389 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Εγώ ήμουν που σε έθαψα εκεί. 390 00:38:22,208 --> 00:38:25,083 Κινδύνεψες στο σπίτι της οικονόμου σας. 391 00:38:25,291 --> 00:38:28,042 Μια μέρα ή την άλλη, Μπαρές θα σε είχε βρει. 392 00:38:28,125 --> 00:38:30,916 Προτίμησα να σε κρατήσω μακριά 393 00:38:31,125 --> 00:38:33,625 και σας παρείχα. 394 00:38:35,083 --> 00:38:37,500 -Γιατί το έκανες αυτό; 395 00:38:38,291 --> 00:38:40,291 -Από αδυναμία. 396 00:38:40,500 --> 00:38:41,958 Από δειλία. 397 00:38:43,625 --> 00:38:45,875 Για λάθος λόγους. 398 00:38:47,333 --> 00:38:49,875 Μην πιέζεις τη μοίρα και φύγε. 399 00:38:50,083 --> 00:38:52,333 Φύγε πριν να είναι πολύ αργά. 400 00:38:52,541 --> 00:38:55,500 -Πρέπει να βρω την εικόνα του πατέρα μου. 401 00:39:03,666 --> 00:39:07,625 Ψάχνω για τον κύριο Ντέιβιντ Άρφι τον ξέρεις; 402 00:39:07,833 --> 00:39:12,208 -Ναι, ο ραβίνος. Στη συναγωγή, δεύτερος δρόμος στα δεξιά. 403 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 - Ευχαριστώ, κύριε. 404 00:39:19,250 --> 00:39:23,000 - Θα με αναγνωρίσει; - Φυσικά, θα χαρεί. 405 00:39:23,208 --> 00:39:25,500 -Είδα το σπίτι μεγαλύτερο. 406 00:39:25,708 --> 00:39:27,531 -Γιατί ήμασταν πολύ μικροί. 407 00:39:27,708 --> 00:39:30,750 - Ήμουν μικρός. - Πήγαινε, πήγαινε, γιε μου, πήγαινε. 408 00:39:32,000 --> 00:39:35,916 Αντιλαμβάνεστε; θα δεις πώς θα είναι μάνα μου. 409 00:39:36,125 --> 00:39:37,541 Έλα, έλα πίσω. 410 00:39:37,750 --> 00:39:39,708 -Αποφασίστηκε, φεύγω. 411 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 -ΑΜΗΝ. 412 00:40:04,333 --> 00:40:05,333 -Αμήν. 413 00:40:06,958 --> 00:40:08,583 - Ορίστε, γιε μου. 414 00:40:11,833 --> 00:40:16,583 -δεν έγινε τίποτα νύχτα χωρίς να τα ξαναδώ όλα. 415 00:40:16,791 --> 00:40:19,833 -Ξέχνα το, Κλαούντια μου, σε ικετεύω. 416 00:40:20,041 --> 00:40:23,208 Ο Θεός σου έδωσε πολλά, σε πήρε πίσω. 417 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 -Τότε γιατί το έκανε άφησε τη μνήμη; 418 00:40:27,750 --> 00:40:30,875 -Κοριτσάκι μου, ευτυχία μου... 419 00:40:31,083 --> 00:40:32,958 Έχετε το δικαίωμα στην ειρήνη, 420 00:40:33,166 --> 00:40:35,833 στη λήθη. Ρωτήστε τον Θεό. 421 00:40:36,041 --> 00:40:39,833 Το παιδί μου, ο πατέρας σου, εγώ δες ξανά σαν σήμερα. 422 00:40:40,041 --> 00:40:41,541 - με αγαπούσε; 423 00:40:42,416 --> 00:40:45,541 -Αν σε αγαπούσε; Σε λάτρευε παιδί μου. 424 00:40:47,458 --> 00:40:49,625 σε λάτρευε. 425 00:41:19,250 --> 00:41:22,000 -Έγκλημα πάθους. Κρεμόταν στο πρόσωπό του. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,667 - Ήταν άντρας κυριών; - Όλοι οι άντρες ανήκουν στις γυναίκες. 427 00:41:25,750 --> 00:41:28,166 Δεν μοιάζει με φόνο γυναίκας. 428 00:41:28,375 --> 00:41:30,669 Μια γυναίκα κάνει μια σκηνή πριν σκοτώσει. 429 00:41:30,791 --> 00:41:34,166 Ο Τόρες σκοτώθηκε ψυχραιμία. Είναι μια εκτέλεση. 430 00:41:35,250 --> 00:41:37,291 -Όχι, αλλά το ακούς; 431 00:41:37,833 --> 00:41:40,303 μετά βίας ξέρει πώς να χρησιμοποιεί ένα πιρούνι 432 00:41:40,458 --> 00:41:42,291 και μου κάνει μαθήματα. 433 00:41:42,500 --> 00:41:44,750 Τι γνωρίζετε για τις γυναίκες; 434 00:41:44,833 --> 00:41:47,583 Δεν μιλάω για πολλά κουρέλια που χρησιμοποιούν για αυτό. 435 00:41:47,666 --> 00:41:49,125 Μιλάω για γυναίκες. 436 00:41:49,333 --> 00:41:53,750 -Στα μυθιστορήματα, μιλάμε για αυτό λίγο και διαβάζω πολύ, αφεντικό. 437 00:41:53,958 --> 00:41:57,333 -Και τον κώλο μου, τον έχεις διαβάστε; Ακούς; Διαβάζει. 438 00:42:00,750 --> 00:42:01,958 Διαβάζει! 439 00:42:02,166 --> 00:42:03,958 Και εσείς οι άλλοι διαβάζετε; 440 00:42:04,166 --> 00:42:07,125 Για να αντικαταστήσετε το Γαλλικά, θα πρέπει να ξεκινήσετε. 441 00:42:07,333 --> 00:42:08,916 Και όχι από δεξιά προς τα αριστερά. 442 00:42:09,125 --> 00:42:11,458 Ο επιθεωρητής Καρίμ διαβάζει από δεξιά προς τα αριστερά, 443 00:42:11,541 --> 00:42:13,188 τα καταλαβαίνει όλα λάθος. 444 00:42:13,375 --> 00:42:16,250 Όχι, θα πρέπει να σκεφτούμε την τοποθεσία. 445 00:42:16,458 --> 00:42:19,500 Πάρτε, για παράδειγμα, το πτώμα εδώ. Λοιπόν... 446 00:42:19,708 --> 00:42:21,500 Πρώτη υπόθεση. 447 00:42:22,541 --> 00:42:25,666 Ξέρεις τι είναι υπόθεση; - Όχι, κύριε. 448 00:42:25,875 --> 00:42:29,250 -Μπάντα αγράμματων. Πρώτη υπόθεση... 449 00:42:29,458 --> 00:42:33,958 Πρώτη υπόθεση, Τόρες μετρήστε ήσυχα τα χρήματά του. 450 00:42:34,166 --> 00:42:37,791 Ο κλέφτης φτάνει στις μύτες των ποδιών. 451 00:42:38,000 --> 00:42:40,458 Και μπαμ, τον σκοτώνει. 452 00:42:40,666 --> 00:42:44,000 Μόνο αυτός αποσπάται η προσοχή. 453 00:42:44,208 --> 00:42:46,791 δεν ξέρει πια τι ήρθε να κάνει εκεί. 454 00:42:47,000 --> 00:42:48,583 ξεχνάει τα λεφτά. 455 00:42:50,333 --> 00:42:51,666 Δεύτερο... 456 00:42:51,875 --> 00:42:53,166 -«Υπόθεση». 457 00:42:54,791 --> 00:42:56,875 -«Υπόθεση», γάιδαρος. 458 00:42:57,791 --> 00:43:01,250 -Υπόθεση... Υπόθεση... 459 00:43:01,458 --> 00:43:03,416 Υπόθεση... 460 00:43:03,625 --> 00:43:05,541 - Δεύτερο... - Υπόθεση. 461 00:43:05,750 --> 00:43:08,541 -Μπράβο, ευχαριστώ. Ποιος είναι προφανώς το καλύτερο. 462 00:43:08,750 --> 00:43:11,333 Είναι η γυναίκα του Τόρες, ζηλιάρης σαν τίγρη, 463 00:43:11,416 --> 00:43:15,458 la chica chica, olé, ποιος το έκανε. 464 00:43:16,375 --> 00:43:21,208 Λοιπόν, όχι, το αφεντικό σου αποφάσισε ότι δεν ήταν έγκλημα πάθους. 465 00:43:23,416 --> 00:43:25,708 Γιατί το διάβασε σε βιβλία. 466 00:43:28,750 --> 00:43:30,958 -Αλλά σταμάτα τον αριθμό σου. 467 00:43:31,166 --> 00:43:34,000 -Αν δεν είναι η γυναίκα του ποιος τον σκότωσε, ποιος ήταν; 468 00:43:34,208 --> 00:43:37,333 -Ένας ανακριτής πρέπει πάντα επιφυλακτική κρίση... 469 00:43:37,541 --> 00:43:41,364 -Τι μου λες; ? Αυτό είναι χυλός. 470 00:43:41,666 --> 00:43:44,416 -Δεν υπάρχουν σκυλιά εδώ. 471 00:43:44,625 --> 00:43:46,375 υπάρχουν Μαροκινοί. 472 00:43:46,583 --> 00:43:49,958 Αυτοί οι άνδρες είναι Μαροκινοί αστυνομικοί. 473 00:43:50,166 --> 00:43:54,708 -Ένα μάθημα ακόμα. Σίγουρα δεν μπορείς να σταματήσεις. 474 00:43:54,916 --> 00:43:58,625 Βλέπω ότι αυτά δεν είναι ηλίθιοι, αφού είναι μπάτσοι. 475 00:43:58,833 --> 00:44:00,208 Φροντίζω. 476 00:44:26,500 --> 00:44:28,750 -Περιμένετε, ήπια, κύριε Στράζου. 477 00:44:28,958 --> 00:44:30,833 -Στάρζου. -Στάρζου. 478 00:44:31,041 --> 00:44:33,333 Δεν ακολουθείτε το πομπή; Φεύγεις; 479 00:44:33,416 --> 00:44:35,625 -Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω. 480 00:44:35,708 --> 00:44:37,917 -Οι άντρες δεν αποφασίζουν για την ελευθερία. 481 00:44:38,000 --> 00:44:40,292 Αυτή είναι η ιστορία, κάτω από το βλέμμα του Θεού. 482 00:44:40,375 --> 00:44:43,167 -Ελευθερία; Ποιος σε πήρε βάλετε αυτή την ιδέα στο κεφάλι σας; 483 00:44:43,250 --> 00:44:46,125 -Δεν είναι ιδέα, ελευθερία. Είναι σαν την ανεξαρτησία. 484 00:44:46,208 --> 00:44:49,375 Είναι ένα λάθος που δεν το πετάμε γιατί ο κάδος απορριμμάτων είναι πολύ μακριά. 485 00:44:49,458 --> 00:44:51,583 Το πετάς οπουδήποτε και μεγαλώνει. 486 00:44:51,666 --> 00:44:55,375 Γίνεται δέντρο, δάσος, μια φωτιά που καταστρέφει το σπίτι σας. 487 00:44:55,458 --> 00:45:00,083 Ανεξαρτησία είναι όταν Μας λείπουν τα σκουπίδια, κύριε Στάρζου. 488 00:45:01,375 --> 00:45:04,375 Σκεφτείτε το. Όταν σου λείπουν τα σκουπίδια... 489 00:45:19,000 --> 00:45:21,541 -Καημένε Τόρες, με ακούς; 490 00:45:21,750 --> 00:45:24,375 Ποιος σε έβαλε στο κουτί; 491 00:45:24,583 --> 00:45:26,171 Σταμάτα αν κάνω λάθος. 492 00:45:26,333 --> 00:45:28,916 Ένας νεκρός με ένα φάκελο. 493 00:45:29,125 --> 00:45:33,291 Ανοίγοντας τον φάκελο βγαίνουμε έξω ένα κορίτσι. Τον κοροϊδεύουμε, 494 00:45:33,500 --> 00:45:36,208 βρίσκουμε τον μικρό Barrés. Οι Μπαρές, το ξέρεις; 495 00:45:36,291 --> 00:45:39,333 Έλα πες το. Ποιος σε σκότωσε; 496 00:45:41,875 --> 00:45:43,333 Προτιμάς να το κλείσεις; 497 00:45:43,541 --> 00:45:46,541 Αντίο λοιπόν, Σουηδέ, ξέρεις τον τρόπο. 498 00:45:57,916 --> 00:46:01,541 -Γεια σας, κύριε Corrigan. Φεύγει σε 15 μέρες για τη Νέα Υόρκη. 499 00:46:01,750 --> 00:46:04,625 Βιαστείτε και κάντε κράτηση. - Δεν φεύγω μόνος. 500 00:46:04,708 --> 00:46:06,541 -Είναι τυχερή, Μύρρα. 501 00:46:06,750 --> 00:46:10,250 -Ένα πράγμα θα ξεχάσω ποτέ, είναι αυτό το χαμόγελο. 502 00:46:10,458 --> 00:46:13,208 Μου το δίνεις δύο κιλά κάτω από τα αυτιά; 503 00:46:13,291 --> 00:46:16,208 - Σταμάτα... Ακόμα άνεργος; - Όχι, έχω δουλειά να κάνω. 504 00:46:16,291 --> 00:46:18,938 Μπορώ να δω τις αφίξεις της πόλης της Ταγγέρης; 505 00:46:19,083 --> 00:46:21,625 - Απαγορεύεται. - Γι' αυτό σε ρωτάω. 506 00:46:21,708 --> 00:46:23,666 Ερχομαι. - Τι ερευνάτε; 507 00:46:23,875 --> 00:46:26,792 -Επί στραγγαλιστή παρθένων. Δεν είσαι παρθένα, έτσι; 508 00:46:26,875 --> 00:46:28,416 - Όχι. - Α, καλά... 509 00:46:28,625 --> 00:46:30,666 Υπάρχει Morelli; 510 00:46:30,875 --> 00:46:34,083 Δεν πρέπει να είναι πολλοί από αυτούς. - Όχι, δεν υπάρχει. 511 00:46:34,291 --> 00:46:36,750 -Μαρκέτι, λοιπόν; Μ-Α-Ρ-Γ-Η-Ε-Τ-Τ-λ. 512 00:46:36,958 --> 00:46:39,250 -Ναι, Μαρκέτι. Claudia, αυτό είναι; 513 00:46:41,166 --> 00:46:42,666 -Γεια, είναι τέλειο. 514 00:46:42,875 --> 00:46:44,166 Ευχαριστώ αγάπη μου. 515 00:46:44,375 --> 00:46:48,250 -Πες, ποιος θα το πει στον στραγγαλιστή ότι δεν είμαι παρθένα; 516 00:46:48,458 --> 00:46:49,791 -Δεν ξέρω. 517 00:46:50,000 --> 00:46:52,208 -Φέρε τον κώλο σου, το αφεντικό θέλει να σε δει. 518 00:46:52,291 --> 00:46:55,417 -Δουλεύω μόνο κατόπιν ραντεβού. Αύριο στο γραφείο μου, 5 μ.μ. 519 00:46:55,500 --> 00:46:59,166 Αγαπητέ μου, δεν έχεις μύρισε μια αστεία μυρωδιά; 520 00:46:59,375 --> 00:47:01,000 Σήκωσε λίγο τα χέρια σου. 521 00:47:01,208 --> 00:47:04,266 Α, αυτό είναι. Ακόμα βρωμάει όσο, αυτός; Ω αγαπητέ. 522 00:47:20,583 --> 00:47:23,250 -Εδώ είναι η υποσχεμένη ισορροπία. 523 00:47:23,458 --> 00:47:25,000 Συν ένα μπόνους. 524 00:47:25,208 --> 00:47:27,458 - Δεν τελείωσα. - Αν... 525 00:47:31,125 --> 00:47:34,125 -Εργάζομαι για λογαριασμό του κ. Barrés. 526 00:47:34,333 --> 00:47:37,708 με κατηγόρησε για έρευνα, θα συνεχίσω. Λέγεται... 527 00:47:37,791 --> 00:47:39,667 Επαγγελματική συνείδηση. 528 00:47:39,750 --> 00:47:41,500 -Αυτό λέγεται βλακεία 529 00:47:41,708 --> 00:47:43,208 και επίσης απερισκεψία. 530 00:47:43,416 --> 00:47:46,541 -Ας μου το πει ο κύριος Μπαρές ρώτα και θα σταματήσω, εντάξει; 531 00:47:48,208 --> 00:47:52,458 -Ο κ. Ο Μπαρές δεν μπορεί να σου πει ρωτήστε, αλλά σταματώντας, 532 00:47:52,666 --> 00:47:55,625 το σερβίρεις περισσότερο προς το συμφέρον του. 533 00:47:57,416 --> 00:47:58,875 Καταλαβαίνετε; 534 00:47:59,083 --> 00:48:00,750 50 καλύτερα. 535 00:48:11,708 --> 00:48:14,833 -Όχι, συνεχίζω αυτή την έρευνα. 536 00:48:16,333 --> 00:48:18,625 -Παίρνεις μεγάλα ρίσκα. 537 00:48:18,833 --> 00:48:21,958 - Είναι η δουλειά μου. υπάρχει μέρες που μου αρέσει. 538 00:48:23,166 --> 00:48:25,792 Μου αρέσει, μου αρέσει... Μου αρέσουν και τα λεφτά. 539 00:48:25,875 --> 00:48:28,125 Γιατί το κάνω αυτό; Για τα όμορφα μάτια της; 540 00:48:28,208 --> 00:48:30,266 Είναι αλήθεια ότι έχει όμορφα μάτια. 541 00:48:31,416 --> 00:48:33,875 -Ρόλαντ, κοίτα. 542 00:48:34,083 --> 00:48:36,625 Αυτό είναι το είδος του σπιτιού που ονειρεύομαι. 543 00:48:36,833 --> 00:48:39,041 Αλλά φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 544 00:48:39,250 --> 00:48:41,625 -Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άνθρωποι που ελευθερώνονται 545 00:48:41,708 --> 00:48:43,291 και πολύ πιο όμορφο. 546 00:48:43,500 --> 00:48:45,583 -Αυτό θα ήθελα. 547 00:48:45,791 --> 00:48:48,379 - Αυτό είναι αδύνατο. - Και γιατί; 548 00:48:53,208 --> 00:48:56,792 - Ο πατέρας μου δεν θέλει να το αγγίξουμε. - Είναι δική σου; Πάμε λοιπόν. 549 00:48:56,875 --> 00:48:59,166 -Είναι αδύνατο, δεν είναι. 550 00:49:11,416 --> 00:49:13,125 -Τι συμβαίνει; 551 00:49:13,333 --> 00:49:16,627 Φαίνεσαι περίεργος. έχω έκανε κάτι λάθος; 552 00:49:17,541 --> 00:49:18,666 -Οχι. 553 00:49:20,375 --> 00:49:22,333 Δεν φταις εσύ. 554 00:49:23,708 --> 00:49:25,875 Βλέποντας ξανά αυτά τα μέρη,... 555 00:49:29,500 --> 00:49:32,617 Είχα ένα φίλο που έμενε σε αυτό το σπίτι. 556 00:49:33,083 --> 00:49:34,500 Η Κλαούντια. 557 00:49:35,458 --> 00:49:39,625 Ως παιδιά ήμασταν... Ήμασταν αχώριστοι, 558 00:49:39,833 --> 00:49:41,541 σαν αδελφός και αδερφή. 559 00:49:41,750 --> 00:49:44,125 Μετά, μια μέρα, εξαφανίστηκε. 560 00:49:47,625 --> 00:49:49,833 Ακόμα δυσκολεύομαι να μιλήσω για αυτό. 561 00:49:52,208 --> 00:49:54,416 Είμαι σαν τους ανθρώπους εδώ. 562 00:49:55,333 --> 00:49:57,250 Είμαι δεισιδαίμων. 563 00:50:01,166 --> 00:50:03,791 Ονομάζεται «το σπίτι του κακού ματιού». 564 00:50:06,333 --> 00:50:08,166 -Φοβάσαι τα φαντάσματα; 565 00:50:51,625 --> 00:50:52,708 -Αλλος. 566 00:50:52,916 --> 00:50:55,958 -Ρόλαντ, έλα. Ερχομαι. 567 00:51:00,500 --> 00:51:01,416 Ελα. 568 00:51:09,000 --> 00:51:10,875 Ρόλαντ, έχεις πιει πάρα πολύ. 569 00:51:11,083 --> 00:51:13,416 Μην πάρετε το αυτοκίνητο. 570 00:51:20,000 --> 00:51:21,458 Έλα, Ρόλαντ. 571 00:51:21,666 --> 00:51:25,000 -Δεν θέλω να είμαι πια μόνος. χρειάζομαι βοηθήστε με να συντηρηθώ. 572 00:51:25,083 --> 00:51:29,083 Σε θέλω, Κάρλα. Τα πάντα αμέσως και συνεχώς. 573 00:51:29,291 --> 00:51:31,291 - Όλη την ώρα, αλλά αργότερα. 574 00:51:31,500 --> 00:51:34,083 Σήμερα το απόγευμα θα πάρετε ταξί. 575 00:51:34,291 --> 00:51:36,375 Έλα, δώσε μου τα κλειδιά. 576 00:51:50,000 --> 00:51:52,458 Μπορείς να δεις ότι νοιάζομαι για σένα. 577 00:51:56,291 --> 00:51:57,541 Καληνύχτα. 578 00:54:33,708 --> 00:54:37,541 -Τι λοιπόν Θα πας εκεί, Κόριγκαν; 579 00:54:37,750 --> 00:54:41,000 Είσαι πραγματικά σαν μύγα, αδερφέ μου. 580 00:54:41,208 --> 00:54:43,375 Βουβάζεις που είναι το κουφάρι. 581 00:54:43,583 --> 00:54:44,916 Ε ; 582 00:54:45,125 --> 00:54:48,166 Πρώτα αυτός ο τύπος στο γραφείο σας, ο δικηγόρος, 583 00:54:48,375 --> 00:54:50,208 μετά τον Σουηδό, ο φίλος σου, 584 00:54:50,416 --> 00:54:53,474 ήσουν ακόμη και στο δικό του κηδεία, σε είδαν όλοι. 585 00:54:56,375 --> 00:54:57,833 Αλλά εκεί που τρέχεις, 586 00:54:58,041 --> 00:54:59,666 Τώρα, Corrigan; 587 00:54:59,875 --> 00:55:01,250 - Περίμενε, περίμενε. 588 00:55:02,916 --> 00:55:04,458 -Γεια ναι, Baba Killer, 589 00:55:04,666 --> 00:55:06,208 ο βασιλιάς του κιφ. 590 00:55:07,416 --> 00:55:09,333 -Ακόμα και νεκρός, είναι τρομακτικός. 591 00:55:09,541 --> 00:55:11,833 -Τι έπαθες; 592 00:55:12,708 --> 00:55:14,916 -Έλα, απάντησε μου. 593 00:55:15,125 --> 00:55:17,416 Απάντησε στον αδερφό σου. 594 00:55:17,625 --> 00:55:19,416 Ε, Καρίμ; 595 00:55:20,583 --> 00:55:23,935 Γιατί είναι αδερφός μας σε όλους, το «μικρό» μας αδερφάκι. 596 00:55:24,083 --> 00:55:27,041 Ένας ιδιώτης είναι μέρος της οικογένειας. 597 00:55:27,250 --> 00:55:29,875 Και αυτό είναι καλό, οικογένεια, σωστά, Corrigan; 598 00:55:30,083 --> 00:55:33,041 Εντάξει, ακούω, τι έκανες εκεί πάνω; 599 00:55:33,250 --> 00:55:36,750 -Έμεινα έκθαμβος. Έφαγα πάρα πολύ, νομίζω. 600 00:55:36,958 --> 00:55:38,833 -Καρίμ, οι χειροπέδες. 601 00:55:39,041 --> 00:55:40,625 - Α όχι... - Ναι. 602 00:55:42,083 --> 00:55:45,208 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ακόμα πολλά πράγματα να μου πεις. 603 00:55:45,291 --> 00:55:47,208 Έλα, έλα με το αυτοκίνητο. 604 00:55:50,916 --> 00:55:53,416 -Καλό ταξίδι, κύριε Corrigan. 605 00:56:16,791 --> 00:56:19,833 - Παντού στην πόλη, εμείς λέει δεν σ'αγαπώ. 606 00:56:20,041 --> 00:56:22,583 Δεν είσαι εσύ τουλάχιστον, Ποιος σκορπάει αυτόν τον θόρυβο; 607 00:56:22,666 --> 00:56:24,375 Θα με πονούσε. 608 00:56:24,583 --> 00:56:26,708 - Έχεις φωτιά; - Ναι. 609 00:56:30,666 --> 00:56:32,958 Τώρα που είμαστε ανάμεσά μας, 610 00:56:33,166 --> 00:56:36,000 μπορείς να μου πεις τι είσαι Γαμούσα μπροστά στο σπίτι του Άραβα. 611 00:56:36,083 --> 00:56:38,750 Αν σε βγάλαμε νοκ άουτ, είναι ότι είδες κάτι. 612 00:56:38,833 --> 00:56:42,666 -Υπήρχε μια λάμψη, μια μεγάλη τρύπα μαύρο και δεν θυμάμαι τίποτα. 613 00:56:42,875 --> 00:56:46,416 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι είναι. Θύμισέ μου το όνομά σου. 614 00:56:46,625 --> 00:56:49,375 -Άκου, Κόριγκαν, μην ακούς μην παίζεις με τα νεύρα μου, 615 00:56:49,583 --> 00:56:50,833 Είμαι εύθραυστη. 616 00:56:51,041 --> 00:56:52,864 - Πήρα ένα χτύπημα στο κεφάλι, 617 00:56:52,958 --> 00:56:55,542 νερό στο στόμα και με πας μια βόλτα. 618 00:56:55,625 --> 00:56:58,166 Είναι πολλά για έναν άντρα που χρειάζεται 619 00:56:58,375 --> 00:57:00,166 από τις οκτώ ώρες ύπνου του. 620 00:57:00,583 --> 00:57:02,416 -Μην θυμώνεις. 621 00:57:02,625 --> 00:57:05,458 Τέσσερις ώρες τη νύχτα μου είναι αρκετές. 622 00:57:05,666 --> 00:57:09,791 Αλλά πρώτα, πρέπει να φύγω στις πόρνες, αλλιώς δεν κοιμάμαι καλά. 623 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 -Λοιπόν, με καθησυχάζεις. 624 00:57:13,458 --> 00:57:16,916 Γιατί η βόλτα στα βουνά, το φως του φεγγαριού, 625 00:57:17,125 --> 00:57:20,750 το tête-à-tête... Ξαφνικά, I θυμήθηκε γιατί λένε 626 00:57:20,833 --> 00:57:23,421 από εσένα: «Ε, ορίστε Η μαμά του Γκόμεζ». 627 00:57:42,625 --> 00:57:47,166 -Σας είπαμε για το κάθαρμα, αλλά όχι από τον ποιητή, ε; 628 00:57:47,375 --> 00:57:49,666 Κοίτα πόσο όμορφο είναι, λάμπει. 629 00:57:49,875 --> 00:57:51,958 -Αρκεί, πάρε το. 630 00:58:05,541 --> 00:58:06,625 -"Γαμώτο..." 631 00:58:54,958 --> 00:58:57,375 -Κορυφή, κορυφή, κορυφή, κορυφή. Ταγγέρη; Ταγγέρη; 632 00:59:08,916 --> 00:59:10,708 Πώς σε λένε; 633 00:59:11,375 --> 00:59:12,875 Πώς; 634 00:59:13,083 --> 00:59:14,083 - Γιουσέφ. 635 00:59:22,166 --> 00:59:23,833 - Ευχαριστώ, κύριε. 636 00:59:24,958 --> 00:59:27,250 Ταγγέρη, "La Dépêche!" 637 00:59:27,458 --> 00:59:30,916 Ταγγέρη, «La Dépêche! Ταγγέρη, «La Dépêche! 638 00:59:31,958 --> 00:59:33,166 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 639 01:00:05,625 --> 01:00:08,291 Εδώ, προσπάθησε να μου βρεις το σωστό. 640 01:00:08,500 --> 01:00:11,750 - Σταμάτησες τον εαυτό σου ? Τι κατηγορείς τον εαυτό σου; 641 01:00:11,833 --> 01:00:13,950 -Ήταν ένα αστείο, αυτό είναι. 642 01:00:14,041 --> 01:00:15,875 - Παίρνω μεγάλο ρίσκο. 643 01:00:16,083 --> 01:00:18,250 Σίγουρα δεν είναι νόμιμο. 644 01:00:18,458 --> 01:00:21,542 -Την τελευταία φορά που Το είδα, έπαθα ένα είδος σοκ 645 01:00:21,625 --> 01:00:23,833 και λιποθύμησα. 646 01:00:24,041 --> 01:00:26,958 Σε τι πιστεύετε ότι οφείλεται αυτό; 647 01:00:27,833 --> 01:00:29,666 -Κεραυνοβόλος έρωτας. 648 01:00:29,875 --> 01:00:33,625 Θα γελάσετε, αλλά πιστεύω που μυρίζεις κατσίκα. 649 01:00:33,833 --> 01:00:36,458 -Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. 650 01:00:38,125 --> 01:00:40,958 Είναι λάθος να με χτυπήσεις στο κεφάλι. 651 01:00:41,166 --> 01:00:43,083 Με κάνει έξυπνο. 652 01:00:43,291 --> 01:00:45,708 Μπορεί να κάνω ερωτήσεις στον εαυτό μου. 653 01:00:45,916 --> 01:00:47,625 Για παράδειγμα, 654 01:00:48,750 --> 01:00:51,167 γιατί αποκαλείς τον εαυτό σου Morelli, 655 01:00:51,250 --> 01:00:53,666 παρόλο που σε λένε Marchetti; 656 01:00:53,875 --> 01:00:56,458 Είναι όμορφο, Marchetti, όμως. Ε ; 657 01:00:56,666 --> 01:00:59,292 Γιατί το λες εσύ δεν έχω πάει ποτέ στην Ταγγέρη, 658 01:00:59,375 --> 01:01:01,208 παρόλο που γεννήθηκες εκεί; 659 01:01:01,416 --> 01:01:04,083 Belcourt Clinic, 12 Μαρτίου 39. 660 01:01:04,291 --> 01:01:07,542 Ένα ψαράκι. Θα μπορούσε να έχει μείνε με τον ωροσκόπο μου Κριό, 661 01:01:07,625 --> 01:01:10,167 αλλά φανταστείτε ότι κι εσύ είσαι νεκρός. 662 01:01:10,250 --> 01:01:12,750 12 Ιουλίου 47. Συλλυπητήρια. 663 01:01:13,833 --> 01:01:17,917 -Ο πατέρας του Ρόλαντ σε πλήρωσε κάνε μια έρευνα ηθικής, σωστά; 664 01:01:18,000 --> 01:01:21,333 Ό,τι τον ενδιαφέρει είναι εκεί. 665 01:01:21,541 --> 01:01:24,125 Συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας βάπτισής μου. 666 01:01:24,333 --> 01:01:26,958 - Για τι; - Μεγάλη επιταγή. 667 01:01:27,166 --> 01:01:30,460 υπάρχουν αρκετά για να πληρώσετε ταξίδι στην Αμερική, σωστά; 668 01:01:44,125 --> 01:01:46,250 Θα παντρευτώ τον Roland Barrés. 669 01:01:47,291 --> 01:01:48,541 - Α καλά; 670 01:01:50,958 --> 01:01:53,417 Θέλεις να πας σπίτι στη σειρά, σωστά; 671 01:01:53,500 --> 01:01:57,541 Με το να παντρευτείς τον γιο, γίνεσαι την περιουσία του πατέρα του Barrés. 672 01:01:57,750 --> 01:02:01,083 Είναι η απόλυτη εξουσία, όλη η πόλη του ανήκει. 673 01:02:01,166 --> 01:02:04,542 Η Ταγγέρη είναι το κτήμα του. Μέσα, υπάρχουν άνθρωποι σαν τον Roland, 674 01:02:04,625 --> 01:02:07,250 όπως εγώ... Οι υπηρέτες του δηλαδή. 675 01:02:08,458 --> 01:02:10,041 Αυτό θέλεις; 676 01:02:10,250 --> 01:02:12,291 -Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 677 01:02:12,500 --> 01:02:14,676 Καταθέστε αυτήν την αναφορά και πηγαίνετε στο διάολο. 678 01:02:16,625 --> 01:02:19,916 -Δεν υπάρχει τίποτα πιο λυπηρό παρά ένας φτωχός Αμερικανός. 679 01:02:20,125 --> 01:02:22,477 Δεν θέλετε να προσθέσετε λίγο μηδέν; 680 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 - Μόνο αυτό έχω. 681 01:02:25,416 --> 01:02:27,125 -Είσαι σίγουρος; 682 01:02:34,166 --> 01:02:37,791 Έλα, σταμάτα, σταμάτα, είναι όχι αυτό που εννοούσα. 683 01:02:38,541 --> 01:02:42,305 Και αν ήθελα να σε δω στήθος, θα το είχα πάει διαφορετικά. 684 01:02:45,208 --> 01:02:47,416 Κύριε Barrés, παρακαλώ. 685 01:02:47,625 --> 01:02:49,416 Ρίτσαρντ Κόριγκαν. 686 01:02:51,208 --> 01:02:53,625 Κύριε Μπαρές; -Λοιπόν, η έρευνα; 687 01:02:53,833 --> 01:02:56,292 - Πήρα τις πληροφορίες. - ΚΑΛΑ. ΛΟΙΠΟΝ ; 688 01:02:56,375 --> 01:02:58,625 - Ένα πραγματικό κορίτσι της οικογένειας. 689 01:02:58,833 --> 01:03:01,875 Καλή θρησκευτική εκπαίδευση, ελβετικό σχολείο. 690 01:03:02,083 --> 01:03:04,917 Τένις, ιππασία, γκολφ... - Έχει πλούτη; 691 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 -Όχι, χωρίς προίκα, αλλά γενεαλογικό. -Εντάξει, εντάξει. 692 01:03:08,208 --> 01:03:11,166 -Σου τα στέλνω όλα αυτά με ένα χαούκι. 693 01:03:11,375 --> 01:03:13,750 Και για την... 694 01:03:13,958 --> 01:03:17,333 Πηγαίνετε, με την επιστροφή του chaouch. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Barrés. 695 01:03:17,541 --> 01:03:18,500 Αντίο. 696 01:03:19,250 --> 01:03:20,541 Και να το έχεις. 697 01:03:24,375 --> 01:03:26,791 Είναι τόσο σημαντικός αυτός ο γάμος; 698 01:03:30,250 --> 01:03:33,083 Τι είσαι εσύ έκανες πριν δέκα χρόνια; 699 01:03:34,250 --> 01:03:36,000 -Ήμουν δέκα χρονών. 700 01:03:50,083 --> 01:03:51,958 -Έχεις προβλήματα Εύα; 701 01:03:52,166 --> 01:03:55,500 -Δεν είναι τίποτα, είναι αδερφός μου. θέλει πάντα φλούζα. 702 01:03:55,708 --> 01:03:59,416 με χτυπάει και μετά εγώ δουλεύει, του δίνω τα λεφτά. 703 01:03:59,625 --> 01:04:02,375 -Δεν έχεις τύχη, καλή μου. 704 01:04:14,916 --> 01:04:16,541 - Γεια. - Γεια. 705 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 Πρόσεχε, το αφεντικό είναι εδώ απόψε. 706 01:04:20,333 --> 01:04:21,750 Γεια σου μωρό μου. 707 01:04:23,916 --> 01:04:26,333 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 708 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 Βλέπω λύπη σε αυτά τα μάτια. 709 01:04:28,708 --> 01:04:31,250 -Αύριο, έχω εξετάσεις. 710 01:04:31,458 --> 01:04:34,634 -Λοιπόν, χαλαρώστε. Εάν εσείς συνέχισε να πίνεις με αυτόν τον ρυθμό, 711 01:04:34,833 --> 01:04:38,000 είναι καθαρή βύνη 12 ετών που θα βρουν στις φλέβες σου. 712 01:04:38,083 --> 01:04:41,730 Λοιπόν, είναι 8 η ώρα στην Ταγγέρη, τι ώρα είναι στη Νέα Υόρκη; 713 01:04:42,958 --> 01:04:44,250 2 ώρες. 714 01:04:44,875 --> 01:04:49,000 Σε μια βδομάδα. Εσύ κι εγώ, φύγαμε. 715 01:04:49,666 --> 01:04:53,291 Σε μια εβδομάδα, «Αμερικανοί», καταλαβαίνετε; 716 01:04:56,458 --> 01:04:59,125 Και πρόσεχε, «πρώτα κατηγορίας», άνω κατάστρωμα. 717 01:04:59,333 --> 01:05:03,291 Και σε ένα μήνα περνάς στο Λος Άντζελες, στο Blue Sky. 718 01:05:03,500 --> 01:05:06,833 Η θάλασσα είναι τιρκουάζ. Ενεργό η παραλία, lolo μπικίνι, 719 01:05:07,041 --> 01:05:09,958 στη θάλασσα, ένας καρχαρίας σχεδιάζει μια γραμμή ανίχνευσης. 720 01:05:10,166 --> 01:05:13,666 Ο ανδρικός πληθυσμός στέκεται καθώς περνάει το αυτοκίνητό σου. 721 01:05:14,625 --> 01:05:17,958 Αδιάφορη και υπέροχη, μπαίνεις στη νύχτα. 722 01:05:18,166 --> 01:05:20,833 Ο ντράμερ, μαύρος, ο ντράμερ, ξεφεύγει όταν φτάσετε. 723 01:05:20,916 --> 01:05:24,167 Το σαξόφωνο, η τρομπέτα απελευθερώνει έναν τόνο αδρεναλίνης, 724 01:05:24,250 --> 01:05:27,458 η πορφυρή δέσμη φωτός σε συνοδεύει στη σκηνή. Σιωπή. 725 01:05:27,541 --> 01:05:30,708 Γούνα με πούπουλα γλιστράει στα πόδια σας. Ουάου... 726 01:05:30,916 --> 01:05:34,041 Στάζεις στρας και εκεί ξεκινάς. 727 01:05:34,250 --> 01:05:37,750 Δύο σημειώσεις άγχους, ένα μπλουζ που κόβει την ανάσα, 728 01:05:37,958 --> 01:05:40,375 το δωμάτιο κρέμεται από τη φωνή σου. 729 01:05:44,416 --> 01:05:47,239 -Είσαι σίγουρος ότι είναι με εγώ που θέλεις να φύγω; 730 01:05:48,583 --> 01:05:50,583 -Θα πάω μαζί σου. 731 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 -Άργησα τρομερά. 732 01:05:57,708 --> 01:05:59,625 -Εγώ είμαι αυτός που είναι νωρίς. 733 01:06:01,125 --> 01:06:04,066 -Δεν πρόκειται να Πιστεύω, αλλά έχω τρελό σκηνικό τρόμο. 734 01:06:04,166 --> 01:06:06,208 -Τι; Από τον πατέρα μου; 735 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 -Είναι σημαντικό, σωστά; Να είσαι τελικά παρουσιάστηκε στον μεγάλο άνθρωπο. 736 01:06:11,916 --> 01:06:16,875 Το πολύ δυνατό και πολύ τρομερός William Barrés. 737 01:06:20,958 --> 01:06:23,083 Κι αν δεν του αρέσω; 738 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 -Όχι, είναι... Είναι αδύνατο. 739 01:06:28,000 --> 01:06:30,625 - Ή το αντίθετο. Αν ήμουν εγώ 740 01:06:30,833 --> 01:06:32,500 ποιος δεν τον αγαπησε 741 01:06:32,708 --> 01:06:34,708 -Το να σου αρέσει ή να μην αρέσει, είναι ρήμα 742 01:06:34,791 --> 01:06:37,750 που δεν μου έρχεται στο μυαλό όταν μιλάμε για τον πατέρα μου. 743 01:06:37,833 --> 01:06:40,958 Μπορεί να άρεσε στη μητέρα μου. Αρχικά. 744 01:06:41,166 --> 01:06:44,125 Την αγαπούσε κι εκείνος, αλλά με τον δικό του τρόπο. 745 01:06:45,000 --> 01:06:47,583 Την ημέρα του θανάτου του, αυτός υποχρέωσε όλες τις ερωμένες του 746 01:06:47,666 --> 01:06:49,548 να θρηνήσουμε για ένα χρόνο. 747 01:06:50,708 --> 01:06:53,250 Η μισή πόλη ήταν μαύρη. 748 01:07:03,333 --> 01:07:05,750 -Πώς ήταν η μητέρα σου; 749 01:07:05,958 --> 01:07:07,208 -Ατυχής. 750 01:07:08,916 --> 01:07:10,791 Νομίζουν ότι του μοιάζω. 751 01:07:11,875 --> 01:07:13,291 -Αυτό το καρίνο... 752 01:07:41,750 --> 01:07:43,333 -Καλησπέρα, κύριε Barrés. 753 01:07:43,541 --> 01:07:46,458 -Φαίνεσαι σε καλή φόρμα, εσύ. 754 01:07:46,666 --> 01:07:47,750 -Ποιος, δεν πειράζει. 755 01:07:47,958 --> 01:07:49,375 - Λοιπόν, είναι εκεί; 756 01:07:49,583 --> 01:07:51,291 -Ποιος, μέσα. 757 01:08:04,750 --> 01:08:06,541 -Καλησπέρα, κύριε Barrés. 758 01:08:06,750 --> 01:08:08,917 - Ευχαριστώ, κύριε. - Καλησπέρα, κύριε Barrés. 759 01:08:09,000 --> 01:08:09,958 -Αμπάρι. 760 01:08:10,166 --> 01:08:12,416 -Καλησπέρα. Σας ευχαριστώ, κύριε. 761 01:08:26,083 --> 01:08:27,333 -Καλησπέρα. 762 01:08:34,458 --> 01:08:36,375 -Αχ, κυρία Πρέσβη... 763 01:08:41,458 --> 01:08:43,708 -Πώς είσαι; Καλημέρα. 764 01:09:01,416 --> 01:09:04,541 -Μπαμπά, αυτή είναι η Κάρλα Morelli. Κάρλα, πατέρα μου. 765 01:09:06,666 --> 01:09:09,250 - Καλησπέρα. - Πολύ χαρούμενη, δεσποινίς. 766 01:09:09,458 --> 01:09:12,458 Μαξ φίλε μου. Και η Αντουανέτα. - Καλησπέρα. 767 01:09:14,208 --> 01:09:16,791 -Υπάρχουν ωραίοι άνθρωποι απόψε, ε; 768 01:09:17,000 --> 01:09:20,083 - Ήρθαν για σένα. - Όχι, για σένα, μπαμπά. 769 01:09:20,291 --> 01:09:23,792 Μόλις βγεις έξω, η πόλη σε ακολουθεί. Θα πρέπει να έρχεστε πιο συχνά. 770 01:09:23,875 --> 01:09:26,125 -Τι θέλεις, γέρασα. 771 01:09:28,541 --> 01:09:33,250 Έλα, φρόντισε τους καλεσμένους σου και σκεφτείτε τη σαμπάνια. Εσύ... Εντάξει. 772 01:09:33,458 --> 01:09:34,583 - Πάω. 773 01:09:43,125 --> 01:09:44,250 -Καλησπέρα. 774 01:09:44,458 --> 01:09:45,750 -Καλωσόρισμα. 775 01:09:45,958 --> 01:09:47,625 -Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 776 01:09:47,958 --> 01:09:50,041 Σεμπάστιαν, σε παρακαλώ. 777 01:09:52,083 --> 01:09:54,541 -Μου θυμίζεις κάποιον. 778 01:09:54,750 --> 01:09:58,208 - Μια από τις ερωμένες σου; - Όχι, τα ξεχνάω. 779 01:09:58,416 --> 01:10:01,375 Έτσι, εσύ στέλνεις τον γιο μου; 780 01:10:04,416 --> 01:10:07,500 -Αν τύχει να μου σταλεί, όπως λες, αυτός 781 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 ποτέ μην με στείλεις. 782 01:10:09,333 --> 01:10:13,215 -Πριν γνωριστείτε, Ρόλαντ είδα μια γυναίκα μεγαλύτερη από σένα, 783 01:10:13,416 --> 01:10:15,500 πιο έξυπνος από αυτόν 784 01:10:15,708 --> 01:10:18,458 και σχεδόν τόσο πλούσιος όσο εγώ. 785 01:10:19,625 --> 01:10:22,375 -Το ήξερα ότι θα είσαι αγενής, 786 01:10:22,583 --> 01:10:25,333 αλλά δεν το σκέφτηκα θα ήσουν το ίδιο γρήγορα. 787 01:10:25,416 --> 01:10:28,041 -Α, προνόμιο της εξουσίας... 788 01:10:32,375 --> 01:10:36,333 Αν είσαι μαζί του από ενδιαφέρον, θα είναι πλούσιος μόνο μετά το θάνατό μου. 789 01:10:36,416 --> 01:10:39,625 -Θα περιμένουμε. Προνόμιο της νεολαίας. 790 01:10:41,875 --> 01:10:44,625 -Μου αρέσουν οι αδίστακτες γυναίκες. 791 01:10:53,125 --> 01:10:54,708 -Μύρρα; 792 01:10:54,916 --> 01:10:57,708 Γρήγορα αγαπητέ μου, ανεβαίνει. Θα γίνει δικό σου. 793 01:10:57,916 --> 01:11:00,375 -Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί. 794 01:11:20,958 --> 01:11:23,750 -Θα δεις, μεγάλη τραγουδίστρια. 795 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 Όχι, όχι, όχι αυτό. 796 01:11:35,500 --> 01:11:38,208 Τραγούδησέ μου κάτι που αγαπώ. «Μπλε Σελήνη». 797 01:11:38,291 --> 01:11:40,125 Έλα αγάπη μου. 798 01:11:41,291 --> 01:11:43,333 Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 799 01:11:50,916 --> 01:11:53,125 -Μπλε φεγγάρι. 800 01:11:53,333 --> 01:11:57,333 Με είδες να στέκομαι μόνος. 801 01:11:57,541 --> 01:12:01,375 Χωρίς όνειρο στην καρδιά μου. 802 01:12:02,583 --> 01:12:06,041 Χωρίς μια δική μου αγάπη. 803 01:12:07,708 --> 01:12:11,833 -Προσπαθήστε να είστε στο ύψος των καθηκόντων, αλλιώς, νιώθω ικανός. 804 01:12:12,041 --> 01:12:15,276 - αστειεύεται έτσι, αλλά είναι πραγματικά ικανός για αυτό. 805 01:12:15,916 --> 01:12:18,327 -Μα δώσε του το οξυγόνο, θα τον πνίξεις. 806 01:12:19,250 --> 01:12:20,875 -Δώσε μου μια καρέκλα. 807 01:12:26,583 --> 01:12:28,083 -Πώς είσαι; 808 01:12:31,750 --> 01:12:33,750 -είναι δικό σου. 809 01:12:33,958 --> 01:12:35,500 -Σταμάτα μπαμπά. 810 01:12:35,708 --> 01:12:39,541 -Το ξέρω, είμαι αγενής, μου οι τρόποι είναι απεχθή. 811 01:12:39,750 --> 01:12:42,044 Αλλά αν το αρνηθείς, θα απογοητευτώ. 812 01:12:42,208 --> 01:12:45,250 Αν έπρεπε να το επιστρέψω στο Αντουανέτα, δεν θα τη συγχωρούσα. 813 01:12:45,333 --> 01:12:47,500 -Η αλήθεια με κάνει χαρούμενο. 814 01:12:47,708 --> 01:12:50,708 Σε σένα Αυτός... θα σου ταιριάζει πολύ καλύτερα από μένα. 815 01:12:50,916 --> 01:12:52,041 -Γεια... 816 01:12:55,291 --> 01:12:58,702 Έλα, θα σου δώσω χρόνο να το συνηθίσεις, εντάξει; 817 01:13:38,500 --> 01:13:39,708 Ω... 818 01:13:43,541 --> 01:13:44,875 Ο Θεός να σε κρατήσει. 819 01:13:48,166 --> 01:13:50,625 Γιατί με προσκάλεσες, αυτόν; 820 01:13:52,041 --> 01:13:56,125 -Υποχρεωμένο, Γουίλιαμ. ανεξαρτησία, είναι σαν ένα σφάλμα. 821 01:13:56,333 --> 01:13:59,042 πρέπει να στοχεύεις προσεκτικά σκουπίδια, διαφορετικά θα καούν. 822 01:13:59,125 --> 01:14:01,458 Όχι, πήγαινε να πάρεις ένα ντους με αυτό το αφρώδες κρασί. 823 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 -Φέρε πίσω μια καλή σαμπάνια. 824 01:14:03,458 --> 01:14:04,666 Ερχομαι. 825 01:14:05,625 --> 01:14:08,208 -Και να προσέχεις τις δυσλειτουργίες, ε; 826 01:14:08,416 --> 01:14:12,500 Δεν αλλάζει, αυτός ο Σεμπαστιέν. Μου αρέσει, είναι αλήθεια. 827 01:14:13,958 --> 01:14:15,666 -Με συγχωρείτε. 828 01:14:17,916 --> 01:14:19,250 Συγγνώμη. 829 01:14:24,833 --> 01:14:26,625 -Έχει γάιδαρο... 830 01:14:53,291 --> 01:14:54,458 -Εδώ. 831 01:14:54,666 --> 01:14:56,958 Ψάχνετε κάτι, δεσποινίς Κάρλα; 832 01:14:57,041 --> 01:15:00,166 -Κλαούντια. Claudia Marchetti. 833 01:15:09,958 --> 01:15:11,416 -Αυτό το βλέμμα... 834 01:15:11,625 --> 01:15:13,375 Νόμιζα ότι ήταν καλό. 835 01:15:13,583 --> 01:15:15,416 Το ίδιο είχε και ο πατέρας σου. 836 01:15:16,750 --> 01:15:19,041 Νόμιζα ότι η φυλή είχε εξαφανιστεί. 837 01:15:19,625 --> 01:15:21,625 - Έκανες λάθος. 838 01:15:23,041 --> 01:15:24,583 -Σε παρακαλώ Θεέ. 839 01:15:46,166 --> 01:15:49,083 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ευχαριστώ πολύ. 840 01:15:49,291 --> 01:15:52,708 Σας ευχαριστώ. έχω ακομα χηνας. 841 01:15:52,916 --> 01:15:54,250 Όχι; 842 01:15:54,458 --> 01:15:55,625 -ΝΑΙ. 843 01:15:55,833 --> 01:15:57,375 -Πώς είσαι; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 844 01:15:58,416 --> 01:16:00,416 -Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 845 01:16:00,625 --> 01:16:02,083 Δεν σου άρεσε; 846 01:16:02,291 --> 01:16:03,791 -ΑΝ. 847 01:16:04,000 --> 01:16:05,666 - Α, καλά... 848 01:16:07,791 --> 01:16:11,614 Λίγη νοσταλγία είναι ωραία καλό, σωστά; «Οι παλιές καλές εποχές». 849 01:16:14,833 --> 01:16:17,750 θυμάμαι το δικό μου πρώτη φορά σε αυτή τη σκηνή. 850 01:16:17,958 --> 01:16:20,333 Συγκινήθηκα τόσο... 851 01:16:20,541 --> 01:16:23,458 Όχι, ήμουν πολύ ευχαρίστως να παρακαλώ, 852 01:16:23,666 --> 01:16:27,875 σήμερα το βράδυ. Ιδιαίτερα στον κ. William Barrés. 853 01:16:28,083 --> 01:16:31,916 Και τώρα θέλω για να ευχαριστήσω τον εαυτό μου. 854 01:16:32,125 --> 01:16:34,833 θα σου τραγουδήσω πολυ ομορφο τραγουδι... 855 01:16:35,041 --> 01:16:36,458 Ω Θεέ μου! 856 01:16:57,916 --> 01:16:59,583 - Είναι νεκρός. - Είναι νεκρός. 857 01:17:32,750 --> 01:17:35,583 - Πού πας έτσι; - Άσε με να περάσω. 858 01:17:35,791 --> 01:17:38,917 -Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Κύριε Σεμπαστιέν, είναι νεκρός. 859 01:17:39,000 --> 01:17:40,708 Οπότε κλαδεύω τον εαυτό μου. 860 01:17:40,916 --> 01:17:43,166 - Τι είναι αυτό; - Είναι της αδερφής μου. 861 01:17:43,375 --> 01:17:46,000 -Θα του το δώσω πίσω. Έλα, βγες έξω. 862 01:17:58,625 --> 01:18:00,458 -Έφυγαν όλοι, 863 01:18:00,666 --> 01:18:03,667 δεν τους ψάξαμε καν. - Δεν αναζητείται κανείς στο σπίτι μου. 864 01:18:03,750 --> 01:18:05,250 -Όπως θέλεις. 865 01:18:05,458 --> 01:18:07,516 -Φώναξε τον Γκόμεζ, έλα γρήγορα. 866 01:18:07,708 --> 01:18:09,750 Θα σε πάμε πίσω. 867 01:18:10,708 --> 01:18:12,583 -Ρόλαντ, η τσάντα μου. 868 01:18:12,791 --> 01:18:16,375 Η τσάντα μου. Η τσάντα μου ήταν εδώ στο τραπέζι. 869 01:18:17,125 --> 01:18:20,625 -Άκου, δεν είναι τώρα η ώρα. Η τσάντα σας, θα τη βρούμε. 870 01:18:20,833 --> 01:18:22,916 Πάρτε την σπίτι, σας λέω. 871 01:18:38,416 --> 01:18:41,125 -Πάντα στο δικό μας πόδια, αυτό. ΛΟΙΠΟΝ ; 872 01:18:41,333 --> 01:18:44,627 -Το εργαστήριο είναι εκεί. Εμείς περιμένει να αφαιρέσει το σώμα. 873 01:18:46,625 --> 01:18:49,125 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Μέσα. 874 01:18:49,333 --> 01:18:52,208 -είναι μέσα κατά τη διάρκεια όλοι φεύγουν. 875 01:18:52,291 --> 01:18:55,333 - Πήγαινε να μου πάρεις το αυτοκίνητό μου. - Και η έρευνά μου, λοιπόν; Χάλια ! 876 01:18:55,416 --> 01:18:57,533 -Θα σου το βρούμε, την τσάντα σου. 877 01:18:57,958 --> 01:19:00,041 Λυπάμαι για αυτό το βράδυ. 878 01:19:01,833 --> 01:19:03,750 - Μαξ, είναι απαίσιο. 879 01:19:07,166 --> 01:19:10,208 -Ποιος είναι αυτός; ήθελε τον Σεμπαστιέν, ε; 880 01:19:10,416 --> 01:19:14,375 -Άκου, Γκόμεζ, ξέρεις γιατί Αντέχω τη μυρωδιά του μπάτσου, 881 01:19:14,583 --> 01:19:17,042 ο τρόπος σου να μασάς, οι μεγάλοι σου δεσμοί 882 01:19:17,125 --> 01:19:20,042 και οι κύκλοι του ιδρώτα που πας τον κώλο σου στις καρέκλες μου; 883 01:19:20,125 --> 01:19:23,875 Γιατί είσαι ηλίθιος. Αλλά μην είσαι υπερβολικός ζήλος. 884 01:19:24,083 --> 01:19:26,875 Ήταν αυτός που σκοτώθηκε, αλλά εμένα στοχεύουν. 885 01:19:26,958 --> 01:19:29,667 Πριν την ανατολή λοιπόν μέρα, θέλω τον ένοχο. 886 01:19:29,750 --> 01:19:31,083 Δεν θα κουνηθώ από εδώ. 887 01:19:31,291 --> 01:19:33,416 -Βασιστείτε πάνω μου, κύριε Barrés. 888 01:19:33,625 --> 01:19:35,291 Καρίμ, να τους προσέχεις! 889 01:19:35,500 --> 01:19:37,970 Και όλοι εσείς, πηγαίνετε πίσω από το μπαρ! 890 01:19:38,083 --> 01:19:40,708 Έλα, πιο γρήγορα από αυτό, για όνομα του Θεού! 891 01:19:40,916 --> 01:19:43,583 Εσύ, ο ανθοπώλης, έχω ερωτήσεις που πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας. 892 01:19:43,666 --> 01:19:45,708 Έλα, καλή μου. 893 01:19:45,916 --> 01:19:48,791 - Δεν έκανα τίποτα. - Έλα από εδώ. 894 01:19:51,666 --> 01:19:53,166 -Ξέρεις, Μαξ, 895 01:19:53,750 --> 01:19:57,291 αν ήθελες να φύγεις χώρα, θα καταλάβαινα. 896 01:19:58,916 --> 01:20:01,041 -Πρέπει να φύγεις κι εσύ. 897 01:20:01,250 --> 01:20:03,500 -Όχι, έχω τις ρίζες μου εδώ. 898 01:20:04,375 --> 01:20:05,583 -Οι ρίζες σου... 899 01:20:07,208 --> 01:20:09,958 Όταν το τέλος του κόσμου είναι λίγες ώρες με το αεροπλάνο 900 01:20:10,041 --> 01:20:12,083 και ότι ο κόσμος που βρίσκεις εκεί 901 01:20:12,166 --> 01:20:14,875 φαίνεται όλο και περισσότερο περισσότερο σε αυτόν που άφησες, 902 01:20:14,958 --> 01:20:16,791 ποιες είναι οι ρίζες σου; 903 01:20:18,000 --> 01:20:21,117 -Οι ρίζες μου, είναι στους δρόμους αυτής της πόλης, 904 01:20:22,125 --> 01:20:24,041 Εκεί που σκοτώθηκε ο πατέρας μου. 905 01:20:24,250 --> 01:20:27,500 Τις είδες τις ρίζες μου ξαπλωμένος εκεί στην πίστα. 906 01:20:27,708 --> 01:20:29,625 Οι ρίζες μου, Μαξ... 907 01:20:30,208 --> 01:20:32,916 Οι ρίζες μου είναι το κουφάρι του εαυτού μου. 908 01:20:34,875 --> 01:20:36,083 -Γουίλιαμ, 909 01:20:38,458 --> 01:20:40,708 Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; 910 01:20:42,958 --> 01:20:45,500 -Όταν το σκέφτομαι πάω στον οίκο ανοχής. 911 01:20:45,708 --> 01:20:48,178 -Είδες κάποιον να βγω από το κελάρι; 912 01:20:48,291 --> 01:20:50,208 - Όχι. - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 913 01:20:50,291 --> 01:20:52,042 - Έξι μήνες. - Όχι, σήμερα. 914 01:20:52,125 --> 01:20:54,625 -Οκτώ η ώρα. - Ευχαριστώ όμορφη μου. Ξενοδοχείο Luxus. 915 01:20:54,708 --> 01:20:57,958 Ο αδερφός του είναι μέσα σε αυτό. Να την προσέχεις, θα φύγω. 916 01:20:58,166 --> 01:21:00,792 - Δεν είναι δολοφόνος! - Αλλά άσε με ήσυχο. 917 01:21:00,875 --> 01:21:02,625 - Σσς! - Άσε με ήσυχο. 918 01:21:10,708 --> 01:21:12,625 -Έρχεσαι αγάπη μου; 919 01:21:16,666 --> 01:21:18,875 -Θες να σου δώσω μια τιμή; 920 01:21:30,958 --> 01:21:33,500 -Σεμπαστιέν, εσύ τον σκότωσες. 921 01:21:33,708 --> 01:21:36,708 - Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. - Γιατί τον σκότωσες; 922 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 -Δεν είμαι εγώ. 923 01:21:38,458 --> 01:21:41,083 -Έφυγες σαν α κουνέλι. Σε είδαν όλοι. 924 01:21:41,166 --> 01:21:43,636 -Δεν ξέφυγα, Μόλις έφυγα. 925 01:21:43,833 --> 01:21:46,958 -Λοιπόν τον σκότωσες και έφυγες τα χέρια στις τσέπες; 926 01:21:47,041 --> 01:21:49,875 -Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, Σας λέω την αλήθεια. 927 01:21:49,958 --> 01:21:51,458 - Λοιπόν, απέτυχε. 928 01:21:51,666 --> 01:21:53,708 Για τι πυροβόλησες; 929 01:21:53,916 --> 01:21:58,000 - Τα χρήματα, τα ναρκωτικά, είναι ακριβά. - Οπότε τον σκότωσες για να τον κλέψεις. 930 01:21:58,083 --> 01:22:00,791 - Όχι, μόλις έκλεψα μια τσάντα. - Τι τσάντα; 931 01:22:01,000 --> 01:22:03,500 -Μια τσάντα καμαριέρας γυναίκα, υπήρχε ένα βραχιόλι. 932 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 -Και πού είναι αυτή η τσάντα; 933 01:22:05,958 --> 01:22:09,333 -Δεν θα το κάνεις πιστέψτε... Μου το έκλεψαν. 934 01:22:10,208 --> 01:22:13,333 -Πλάκα μου κάνεις; Εσύ έκλεψε μια τσάντα και σου την έκλεψαν; 935 01:22:13,416 --> 01:22:15,375 Με παίρνεις για ηλίθιο; 936 01:22:15,583 --> 01:22:19,875 -Ο λόγος τιμής μου είναι ο υπέροχος τύπος που σε κάνει πάντα να γελάς, Corrigan. 937 01:22:20,083 --> 01:22:21,416 -Κόριγκαν; 938 01:22:21,625 --> 01:22:23,291 -Μα Who, Corrigan. 939 01:22:23,500 --> 01:22:25,166 -Κόριγκαν... Α, καλά... 940 01:22:25,375 --> 01:22:28,669 Έτσι ο Κόριγκαν σκότωσε τον Σεμπάστιαν για να κλέψεις την τσάντα; 941 01:22:28,875 --> 01:22:31,583 -Ο κ. Κύριε Επίτροπε, μπορώ να σου πω κάτι; 942 01:22:31,666 --> 01:22:35,458 Η τσάντα, αν την έκλεψα, είναι για το βραχιόλι, αυτό είναι όλο. 943 01:22:35,666 --> 01:22:37,313 -Να το περάσω στον Corrigan. 944 01:22:37,500 --> 01:22:39,875 -Όχι, τιμητικό μου λόγο, μου τον πήρε. 945 01:22:39,958 --> 01:22:43,958 - Και ο Σεμπαστιέν, μέσα σε όλα αυτά; - Δεν ξέρω, δεν είδα τίποτα! 946 01:22:44,166 --> 01:22:46,916 - Είναι ο Corrigan, σωστά; - Δεν ξέρω! 947 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 -«Μπλε φεγγάρι», το αγαπημένο μου τραγούδι. 948 01:23:10,291 --> 01:23:14,666 Βλέπεις, μοιάζω με θηριώδης, έτσι, αλλά αυτό δεν με σταματά 949 01:23:14,875 --> 01:23:18,291 να αγαπούν τα ζώα και μουσική. Ειδικά η τζαζ. 950 01:23:18,750 --> 01:23:20,083 Λατρεύω την τζαζ. 951 01:23:20,291 --> 01:23:22,750 -Κατά βάθος είσαι ρομαντικός. 952 01:23:23,916 --> 01:23:27,333 Λοιπόν, αγαπητέ μου, αυτό το βραχιόλι που βρήκαμε στο καμαρίνι σου, 953 01:23:27,541 --> 01:23:29,375 Δεν έπεσε από τον ουρανό; 954 01:23:30,416 --> 01:23:33,541 Έλα, πιες. Έλα, πιες... 955 01:23:36,041 --> 01:23:39,041 Ορίστε. Γιατί τον σκότωσε; 956 01:23:39,250 --> 01:23:41,916 -Δεν είσαι καλά; Το κεφάλι σου δεν είναι εντάξει, έτσι; 957 01:23:42,125 --> 01:23:44,477 Corrigan, το να σκοτώνεις είναι τρελό! 958 01:23:44,583 --> 01:23:46,917 Δεν είναι αυτός, εγώ Λέω, δεν είναι αυτός! 959 01:23:47,000 --> 01:23:50,125 - Ήταν εραστής σου πριν, σωστά; - Λοιπόν; 960 01:23:50,791 --> 01:23:53,458 Ξέρεις καλά πόσο εραστές που είχα, σωστά; 961 01:23:53,541 --> 01:23:56,417 Τα βάζεις από άκρη σε άκρη και εσύ βρείτε το τελευταίο στη Λαπωνία. 962 01:23:56,500 --> 01:23:59,417 Αν τους σκότωνε όλους, μπορείτε να δείτε το έργο! 963 01:23:59,500 --> 01:24:01,666 -ζήλευε, αυτός ο ηλίθιος. 964 01:24:01,875 --> 01:24:04,041 -Τι ζηλεύεις; 965 01:24:05,500 --> 01:24:07,083 Από αυτό; 966 01:24:08,875 --> 01:24:11,166 Αυτές είναι μερικές ιδέες αστυνομικών, αυτό είναι. 967 01:24:11,500 --> 01:24:12,833 Αποβάθρες... 968 01:24:13,041 --> 01:24:15,041 -Και αυτή είναι ιδέα μπάτσου; 969 01:24:15,250 --> 01:24:18,875 Αν είναι ιδέα αστυνομικού, θα το κάνω το βρίσκει ιδιαίτερα λαμπρό. 970 01:24:18,958 --> 01:24:20,208 - Μαξ; 971 01:24:20,416 --> 01:24:22,500 Επιστρέψτε το βραχιόλι στην Κάρλα. 972 01:24:22,708 --> 01:24:25,167 Και προσθέστε μια ντουζίνα τριαντάφυλλα από εμένα. 973 01:24:25,250 --> 01:24:27,625 -Πού είναι αυτό το κάθαρμα; Ε ; 974 01:24:27,833 --> 01:24:30,791 -Δεν ξέρω! Άσε με ήσυχο σου λέω! 975 01:24:31,000 --> 01:24:34,041 Πήγαινε, βλάκας, πάω για ύπνο! 976 01:24:34,250 --> 01:24:38,073 -Εντάξει, Μύρρα, φτάνει. Αυτός Πρέπει να μιλήσουμε και οι δύο. 977 01:24:41,208 --> 01:24:44,833 -Θα πάρει πολύ γρήγορα, δεν θα δεις τον θάνατο να έρχεται. 978 01:24:45,041 --> 01:24:48,208 -Δεν ξέρω τίποτα απολύτως. Τίποτα τίποτα. τι κανεις ? 979 01:24:48,416 --> 01:24:52,708 -Πρώτον, η ζέστη του λαμπτήρα ανάβει το κάτω μέρος, εντάξει; 980 01:24:52,916 --> 01:24:54,833 -Είναι μια παλιά ιστορία. 981 01:24:55,041 --> 01:24:57,708 -Μετά το κάτω μέρος φλεγμονή έσκασε τη λάμπα 982 01:24:57,791 --> 01:25:01,167 και αποτελεί έναν πυρσό που πέφτει σε αυτό το σωρό εύφλεκτων αντικειμένων. 983 01:25:01,250 --> 01:25:05,308 Χρειάζεται ενάμιση λεπτό και δύο λεπτά. Τι πιστεύεις; 984 01:25:07,375 --> 01:25:10,708 - Ήταν πολύ καιρό πριν, Δεν θυμάμαι πια. 985 01:25:14,125 --> 01:25:17,333 Ήταν ο Τόρες, ο Σουηδός, 986 01:25:17,541 --> 01:25:19,750 υπήρχε ο Baba Killer... 987 01:25:19,958 --> 01:25:21,291 -Και ο Σεμπαστιέν; 988 01:25:21,500 --> 01:25:23,416 -Πώς το ξέρεις; 989 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Κλείνω! 990 01:25:26,625 --> 01:25:27,791 Κλείνω! 991 01:25:28,666 --> 01:25:32,291 - Ποιος άλλος; - Κανείς, το ορκίζομαι. Κλείνω! 992 01:25:32,500 --> 01:25:35,000 Λα, λα, λα, δεν ήμουν εκεί. Όχι ! 993 01:25:35,208 --> 01:25:36,583 -Ποιος άλλος; 994 01:25:37,958 --> 01:25:39,666 -Ο κ. Διαγραμμένο. 995 01:25:43,958 --> 01:25:45,541 -Γιατί όλα αυτά; 996 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 Προχώρα, πες το, είπες πολλά. 997 01:25:48,500 --> 01:25:49,958 Δεν φτάνει, προχώρα. 998 01:25:50,166 --> 01:25:51,875 -Λύσε με. 999 01:25:52,083 --> 01:25:53,875 -Όχι, πες μου πρώτα. 1000 01:25:54,083 --> 01:25:55,083 -Λύσε με. 1001 01:25:56,458 --> 01:25:58,750 Σταμάτα, λέω. 1002 01:26:00,833 --> 01:26:03,791 Κι αυτό γιατί μετά τον πόλεμο, 1003 01:26:04,000 --> 01:26:08,625 οι Αμερικανοί ήθελαν να εγκαταστήσουν ναυτική βάση στην περιοχή. 1004 01:26:10,458 --> 01:26:14,222 Ο Marchetti το ήξερε και ξεκίνησε αγοράστε όλη τη γη γύρω. 1005 01:26:14,333 --> 01:26:17,292 Οι βράχοι, οι πέτρες, η καμήλα προσγειώνεται, τα πάντα. 1006 01:26:17,375 --> 01:26:19,500 Πολύ ακριβό. Πολύ ακριβό. 1007 01:26:19,708 --> 01:26:23,250 Ο Μπαρές το βρήκε ύποπτο. μύριζε πολύ... 1008 01:26:24,000 --> 01:26:25,750 -Και τον σκότωσε; 1009 01:26:25,958 --> 01:26:29,666 -Ποιος, με όλη την οικογένεια και τους φίλους. 1010 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 Και την τελευταία στιγμή, 1011 01:26:33,583 --> 01:26:36,666 η βάση είναι εγκατεστημένη απέναντι, στην Ισπανία. 1012 01:26:38,166 --> 01:26:39,916 -Υπήρξαν επιζώντες; 1013 01:26:40,125 --> 01:26:41,750 -Λα, λα, λα, λα, λα... 1014 01:26:41,958 --> 01:26:43,458 Κανένα. 1015 01:26:50,666 --> 01:26:54,541 - Γκόμεζ, αν την ήξερες όπως εγώ στην αρχή... 1016 01:26:54,750 --> 01:26:57,917 - Γουίλιαμ, σε παρακαλώ άσε με. - Ξέρεις από πού σε πήρα; 1017 01:26:58,000 --> 01:27:01,916 Εγώ ήμουν που σε έκανα να σηκωθείς, οπότε προσπαθήστε να μείνετε εκεί. Τραγουδήθηκε. 1018 01:27:02,125 --> 01:27:03,708 -Δεν αντέχω άλλο. 1019 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 θα ήθελα να κοιμηθώ. 1020 01:27:06,250 --> 01:27:08,583 - Γκόμεζ, δώσε του να πιει. 1021 01:27:08,791 --> 01:27:10,750 - Έλα, πιες. 1022 01:27:10,958 --> 01:27:14,250 - Όχι! - Αλλά ναι, στη μνήμη του Σεμπαστιέν. 1023 01:27:14,458 --> 01:27:17,810 -Πώς, όχι; Μπορείτε κάνε κάτι για αυτόν. 1024 01:27:17,916 --> 01:27:19,583 Δεν θέλεις να τραγουδήσεις, 1025 01:27:19,791 --> 01:27:22,791 δεν θες να πιεις, θες μην πείτε πού είναι ο Corrigan, 1026 01:27:22,916 --> 01:27:26,625 Θα καταλήξω να το πιστεύω δεν σου άρεσε ο Σεμπαστιέν. 1027 01:27:28,708 --> 01:27:30,333 -Αν τραγουδήσω, 1028 01:27:31,583 --> 01:27:33,625 Θα με αφήσεις να κοιμηθώ μετά; 1029 01:27:33,833 --> 01:27:36,625 -Φυσικά, όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση. 1030 01:27:52,541 --> 01:27:55,166 -Μπλε φεγγάρι. 1031 01:27:56,541 --> 01:27:59,541 Με είδε να στέκομαι μόνος. 1032 01:28:01,500 --> 01:28:04,458 Χωρίς όνειρο στην καρδιά μου. 1033 01:28:07,291 --> 01:28:10,250 Χωρίς αγάπη από μόνος μου. 1034 01:28:11,375 --> 01:28:12,875 -Καλό είναι. 1035 01:28:13,083 --> 01:28:15,125 -Μπλε φεγγάρι. 1036 01:28:16,833 --> 01:28:20,541 Ήξερες ακριβώς γιατί ήμουν εκεί. 1037 01:28:21,958 --> 01:28:24,000 Με άκουσες να λέω... 1038 01:28:24,208 --> 01:28:27,125 Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ. σε ικετεύω... 1039 01:28:27,333 --> 01:28:29,166 -Ο κ. Παραγραφή; Κύριε Μπαρές; 1040 01:28:29,375 --> 01:28:31,291 Ο κύριος Μπαρές... 1041 01:28:31,500 --> 01:28:34,416 (Ο Κόριγκαν ήρθε σπίτι.) 1042 01:28:34,625 --> 01:28:38,041 (απείλησε να με κάνει καεί, έτσι τα είπα όλα.) 1043 01:28:38,250 --> 01:28:42,083 (Μαρκέτι, η αμερικανική βάση, τα πάντα.) 1044 01:28:42,291 --> 01:28:45,750 - Το μόνο μπράτσα μου... - Αυτό ακριβώς. 1045 01:28:47,041 --> 01:28:49,208 - Άκουσα κάποιον... 1046 01:28:59,125 --> 01:29:02,250 - Επόμενος στη λίστα, ποιος είναι; Υπάρχει ακόμη χώρος. 1047 01:29:02,333 --> 01:29:04,666 Και θα κρατήσω αυτό για εσάς. 1048 01:29:04,875 --> 01:29:06,375 Κλιματισμός, 1049 01:29:06,583 --> 01:29:08,375 Πάνω όροφος, εντάξει; 1050 01:29:08,583 --> 01:29:10,792 Εδώ βλέπετε το μέλλον σας; 1051 01:29:10,875 --> 01:29:13,522 Θέλετε να εκδικηθείτε, θα πεθάνετε. 1052 01:29:13,666 --> 01:29:16,333 Εγώ, δεν θέλω τα λέμε εκεί μέσα. 1053 01:29:17,166 --> 01:29:21,958 Σας επισημαίνω ότι θα μπορούσα να είμαι στο Barrés, για να τσεπώσω τη ζύμη μου. 1054 01:29:22,166 --> 01:29:24,291 Τι κάνω εδώ; 1055 01:29:24,500 --> 01:29:27,333 -Αδελφή Μαργαρίτα, παρακαλώ. 1056 01:29:27,541 --> 01:29:28,791 -Ποιος γιατρέ; 1057 01:29:30,750 --> 01:29:33,625 -Θέλεις να το κάνω πες μου ποιος ήταν ο πατέρας σου; 1058 01:29:33,708 --> 01:29:36,500 Ήταν εγκληματίας ίδια φλέβα με τον Μπαρές, 1059 01:29:36,708 --> 01:29:38,917 το ίδιο ξύλο από το οποίο κατασκευάζονται τα φέρετρα. 1060 01:29:39,000 --> 01:29:41,125 Ο θάνατός του είναι φυσικός στο περιβάλλον, 1061 01:29:41,208 --> 01:29:43,333 οπότε μείνετε μακριά από αυτό, 15 χρόνια μετά. 1062 01:29:43,416 --> 01:29:46,625 Αλλά παραδίνεσαι μετράει, σωστά; 15 χρονών. 1063 01:29:49,875 --> 01:29:51,833 -Δεν μπορείς να καταλάβεις. 1064 01:29:52,333 --> 01:29:54,667 Το αίμα του πατέρα μου τρέχει στις φλέβες μου 1065 01:29:54,750 --> 01:29:56,375 και κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό. 1066 01:29:56,958 --> 01:30:00,250 Όταν είσαι εγκληματίας 20 χρονών, δεν μεγαλώνουμε πια, 1067 01:30:00,458 --> 01:30:02,166 δεν είμαστε τίποτα περισσότερο από αυτό. 1068 01:30:02,375 --> 01:30:05,708 Σκότωσα και το χέρι μου δεν έτρεμε καν. 1069 01:30:05,916 --> 01:30:08,250 -Πού το βρήκες αυτό; 1070 01:30:08,458 --> 01:30:11,166 -Μου αναφέρθηκε σήμερα το πρωί, γιατί; 1071 01:30:18,750 --> 01:30:20,708 -Καλά, 450. 1072 01:30:20,916 --> 01:30:23,625 Οι βάρκες επρόκειτο να φύγουν άδεια. 1073 01:30:23,833 --> 01:30:27,000 σε παίρνουμε κρυφά, πας σπίτι... 1074 01:30:27,083 --> 01:30:29,375 Είναι λαθρεμπόριο όπως όλα τα άλλα. 1075 01:30:29,458 --> 01:30:32,416 Όχι περισσότερα από 40 άτομα στο σκάφος 1076 01:30:32,625 --> 01:30:34,583 και ελάχιστη αποσκευή. 1077 01:30:34,791 --> 01:30:38,333 Σεβαστή η ασφάλεια επί του οχήματος. -Μάρκους; 1078 01:30:38,541 --> 01:30:39,791 Μάρκους; 1079 01:30:40,666 --> 01:30:41,916 Μάρκους; 1080 01:30:46,666 --> 01:30:48,166 Πού είναι η Μύρρα; 1081 01:30:48,375 --> 01:30:51,083 -Καημένε κορίτσι, μόλις έμαθα... 1082 01:30:51,291 --> 01:30:52,625 -Πού είναι; 1083 01:30:52,833 --> 01:30:55,750 -Στο νοσοκομείο Saint Vincent de Paul. 1084 01:30:55,958 --> 01:30:59,458 Αίθουσα 32, πρώτη όροφος, στο πίσω μέρος αριστερά. 1085 01:31:47,958 --> 01:31:50,916 -Σε μια συναυλία με γλάρους, 1086 01:31:51,125 --> 01:31:53,791 το σκάφος σηκώνεται κατά μήκος της αποβάθρας. 1087 01:31:55,166 --> 01:31:57,791 Οι γυναίκες σηκώνονται στις φτέρνες τους. 1088 01:31:58,708 --> 01:32:01,541 Οι άντρες βιάζονται προς τη γέφυρα. 1089 01:32:02,208 --> 01:32:05,125 Και εμφανίζεσαι, με όλο το φως. 1090 01:32:06,833 --> 01:32:08,500 Μια κραυγή υψώνεται. 1091 01:32:47,083 --> 01:32:51,500 -Κόριγκαν, σε σταματάω γιατί δολοφονία του Sébastien Strazu. 1092 01:32:53,750 --> 01:32:57,166 Ω ναι, καημένε μου γέροντα, αυτό είναι ανόητο. 1093 01:32:57,375 --> 01:33:00,000 Αλλά πρέπει να πούμε ότι έχετε κάνει πολλές βλακείες. 1094 01:33:00,083 --> 01:33:01,958 Οπότε τώρα πρέπει να πληρώσεις. 1095 01:33:02,166 --> 01:33:03,833 Έλα, πάμε. 1096 01:33:04,041 --> 01:33:06,916 Εφιππος. Corrigan, για όνομα του Θεού! 1097 01:33:07,125 --> 01:33:08,791 Γύρνα πίσω όταν σου μιλήσω! 1098 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Corrigan! 1099 01:33:12,041 --> 01:33:14,541 Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω! 1100 01:33:14,750 --> 01:33:15,708 Corrigan! 1101 01:33:16,958 --> 01:33:17,875 Corrigan! 1102 01:33:22,458 --> 01:33:24,708 Μα φεύγει! 1103 01:33:29,125 --> 01:33:30,208 Χάλια ! 1104 01:34:32,250 --> 01:34:33,250 Έλα ! 1105 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Γαμώτο, πήγαινε... 1106 01:34:45,250 --> 01:34:49,125 -Ξύπνησα, είχα κρύο. Και μετά τους είδα. 1107 01:34:49,333 --> 01:34:51,542 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν πυρετός, 1108 01:34:51,625 --> 01:34:55,083 τότε στη μέση αυτών των ανθρώπων, εγώ είδε τον ραβίνο που ήταν στο σπίτι του Μάρκους. 1109 01:34:55,166 --> 01:34:58,458 Λαθρεμπόριο όπως άλλο, που είχε πει... 1110 01:35:27,791 --> 01:35:30,416 -Θα είναι εντάξει, μην ανησυχείς. 1111 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 - Ανάπαυση και προσευχές, υπάρχει μόνο αυτό να γίνει. 1112 01:35:38,708 --> 01:35:39,708 -Αμήν. 1113 01:35:58,166 --> 01:36:00,750 -Λοιπόν αποφασίστηκε, κλείνεις; 1114 01:36:00,958 --> 01:36:02,041 -ΠΟΥ. 1115 01:36:02,250 --> 01:36:04,250 Δεν είμαι κουρασμένος γι' αυτό. 1116 01:36:04,458 --> 01:36:07,625 Και προτιμώ να σταματήσω πριν να μοιάζω στον πατέρα μου. 1117 01:36:10,166 --> 01:36:12,871 Το μόνο που θέλω, σε παντρεύεται, Κάρλα. 1118 01:36:14,458 --> 01:36:18,666 -Μα τι θα κάνεις πατέρας; Θα συμφωνήσει; 1119 01:36:18,875 --> 01:36:21,416 -Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο πατέρας μου. 1120 01:36:22,666 --> 01:36:26,548 Από σήμερα θέλω δεν χρειάζεται πλέον να του απαντήσω. 1121 01:36:27,041 --> 01:36:28,333 Εδώ. 1122 01:36:30,916 --> 01:36:34,291 Αυτά είναι τα κλειδιά της βίλας. Βλέπετε, έχω θεραπευτεί. 1123 01:36:34,500 --> 01:36:36,250 Φοβάμαι περισσότερο τα φαντάσματα. 1124 01:36:45,791 --> 01:36:46,833 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1125 01:36:58,416 --> 01:36:59,916 -Έλα μέσα, Κάρλα. 1126 01:37:08,083 --> 01:37:11,750 Τι κάνεις λοιπόν σκέφτεσαι το νέο μου χρώμα; 1127 01:37:11,958 --> 01:37:14,291 Πιστεύετε ότι είναι πολύ σκοτεινό; 1128 01:37:14,500 --> 01:37:17,916 Αυτές οι φροντίδες μιας καλής γυναίκας πρέπει να σε εκπλήξει, ε; 1129 01:37:18,125 --> 01:37:20,541 -Αυτό που με εκπλήσσει είναι η ειλικρίνειά σου. 1130 01:37:20,750 --> 01:37:23,375 Συνήθως τα κάνουμε αυτά πράγματα κρυφά, σωστά; 1131 01:37:23,458 --> 01:37:26,575 -Δεν κρύβω τίποτα πια, ακόμη και όχι πια οι μικρές μου δυστυχίες. 1132 01:37:26,791 --> 01:37:28,666 απατούσα τόσο καιρό... 1133 01:37:33,791 --> 01:37:37,496 Με τον Μαξ, εμείς συχνά ρώτησε ποιος θα έφευγε πρώτος. 1134 01:37:37,666 --> 01:37:40,291 Οι τραπεζίτες, οι πόρνες ή οι υποστηρικτές; 1135 01:37:42,375 --> 01:37:45,750 Λοιπόν, βλέπεις; Φεύγουν όλοι μαζί. 1136 01:38:06,333 --> 01:38:08,083 -Ο Ρόλαντ θέλει να με παντρευτεί. 1137 01:38:09,333 --> 01:38:11,458 Τι πιστεύεις; 1138 01:38:13,625 --> 01:38:17,750 -Τι σκέφτομαι... Είμαι λίγο απογοητευμένος. 1139 01:38:17,958 --> 01:38:20,375 Γι' αυτό ήθελες να με δεις; 1140 01:38:26,916 --> 01:38:29,291 Είσαι πολύ καλός για αυτόν. 1141 01:38:34,625 --> 01:38:36,625 -Αλήθεια το πιστεύεις; 1142 01:38:36,833 --> 01:38:39,538 -Αυτό νομίζεις εσύ που με ενδιαφέρεις. 1143 01:39:12,500 --> 01:39:15,625 -«Ρόλαντ, τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον, 1144 01:39:15,833 --> 01:39:18,715 «Μου είπες ότι ήθελες αλλαγή, αλλαγή ζωής. 1145 01:39:18,833 --> 01:39:21,417 «Δεν πιστεύω, δυστυχώς, αυτό είναι δυνατό. 1146 01:39:21,500 --> 01:39:23,792 «Πάντα παραμένεις γιος του πατέρα σου. 1147 01:39:23,875 --> 01:39:25,750 «Πώς αλλιώς μπορώ να το κάνω; 1148 01:39:25,958 --> 01:39:28,250 "Μου ζήτησες να σε παντρευτώ" 1149 01:39:28,458 --> 01:39:30,750 «Ήθελες μια απάντηση αμέσως». 1150 01:39:30,833 --> 01:39:34,583 «Δεν μπορώ να σου το δώσω, Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου». 1151 01:39:34,791 --> 01:39:39,208 "Λοιπόν, κάνε υπομονή. Εγώ να σε φιλήσω. Κάρλα." 1152 01:40:01,291 --> 01:40:02,458 -Κλειστός... 1153 01:40:16,958 --> 01:40:18,416 -Πρέπει να σου μιλήσω. 1154 01:40:18,625 --> 01:40:20,666 -Κάτσε κάτω. 1155 01:40:24,875 --> 01:40:26,666 -Πρέπει να σου μιλήσω! 1156 01:40:44,583 --> 01:40:47,833 (-Πραγματικά έχει προβλήματα με τον γιο του.) 1157 01:40:48,041 --> 01:40:50,500 -Τι είναι αυτό το σκάνδαλο; 1158 01:40:50,708 --> 01:40:53,458 - Η Κάρλα έφυγε. - Πολύ καλό, και τι; 1159 01:40:53,666 --> 01:40:56,917 -Φέρθηκες σαν άγριος. Δεν θα της φερθείτε σαν πόρνη. 1160 01:40:57,000 --> 01:41:00,375 Και μη φανταστείς ότι θα το φορέσεις στο κρεβάτι σου, χτυπώντας τα δάχτυλά σου. 1161 01:41:00,458 --> 01:41:04,166 - Σταμάτα τώρα. - Τι φοβάσαι; 1162 01:41:04,375 --> 01:41:06,458 Από αυτούς τους γέρους; Δες τους. 1163 01:41:06,666 --> 01:41:09,500 Δες τους, αυτοί μοιάζουν. Έχεις γεράσει. 1164 01:41:09,708 --> 01:41:13,083 Γέρασες σαν κι αυτούς που ο κόσμος περιστρεφόταν γύρω σου. 1165 01:41:13,166 --> 01:41:15,833 Είναι περηφάνια σου αυτό θα μας κάνει να χάσουμε τα πάντα. 1166 01:41:15,916 --> 01:41:18,708 -Κάνε μας να τα χάσουμε όλα ? Εμείς; Αλλά ποιος, εμείς; 1167 01:41:18,791 --> 01:41:21,166 Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, δεν είσαι τίποτα. 1168 01:41:21,375 --> 01:41:23,917 Το πτυχίο σας με άριστα, Είμαι αυτός που το αγόρασε. 1169 01:41:24,000 --> 01:41:25,875 Οργάνωσα την αποάνθησή της. 1170 01:41:26,083 --> 01:41:29,875 θα βρισκόταν στο Γκορ και θα αναρωτιόταν σε τι χρησιμεύουν οι μπάλες του; 1171 01:41:29,958 --> 01:41:33,369 Και η παντρεμένη σου που σε αγαπούσα τόσο πολύ, την πλήρωσα για αυτό. 1172 01:41:33,500 --> 01:41:36,708 Πλήρωσα ακόμη και τον άντρα της για να μη σου σπάσει τα μούτρα. 1173 01:41:36,791 --> 01:41:40,458 Και η δουλειά σου που με ενοχλείς... Η χαζή σύγχρονη επιχείρησή σας! 1174 01:41:40,541 --> 01:41:44,333 Ξέρεις πόσο μου κόστισε, η ιστορία σου με το λαθρεμπόριο; 1175 01:41:44,541 --> 01:41:47,291 Χωρίς εμένα, τον άγριο, θα ήσουν στη φυλακή. 1176 01:41:47,500 --> 01:41:50,041 Στη φυλακή, αντί να προσβάλεις τον πατέρα σου. 1177 01:41:52,291 --> 01:41:54,250 -Θα ήθελα να σε δω νεκρό. 1178 01:41:59,666 --> 01:42:01,416 -Φύγε. 1179 01:42:18,125 --> 01:42:21,041 είναι νέος. Έλα, έλα... 1180 01:42:50,250 --> 01:42:53,416 -Ο Μπαρές είναι περισσότερο την επιχείρησή σας, αφήστε την. 1181 01:42:54,583 --> 01:42:56,125 - Μείνε ήσυχος. 1182 01:42:56,333 --> 01:42:58,917 -Αφήστε τους καρχαρίες τρώμε μεταξύ μας, αυτό μου ταιριάζει. 1183 01:42:59,000 --> 01:43:01,125 -Θα ανοίξει η πληγή σου. 1184 01:43:01,333 --> 01:43:05,333 -Μα Μύρρα, μέτρησε όχι σε μένα να το ξεχάσω. 1185 01:43:31,875 --> 01:43:34,333 -Είσαι σίγουρος ότι το έχεις; είδατε; Είναι αυτός; 1186 01:43:34,416 --> 01:43:37,827 -Ποιος, το είδα όπως εγώ βλέπεις, είναι ανάμεσα στους Εβραίους. 1187 01:43:38,000 --> 01:43:41,333 -Όνομα του Θεού, Καρίμ, εσύ βγες, κλείνεις την πόρτα, 1188 01:43:41,541 --> 01:43:44,305 χτυπάς και περιμένεις για να πω "έλα μέσα". 1189 01:43:44,416 --> 01:43:45,541 Εκτέλεση! 1190 01:43:46,208 --> 01:43:48,833 Πού ακριβώς; - Μεταξύ των Εβραίων, 7 rue du Lézard. 1191 01:43:50,125 --> 01:43:51,958 -Γάμησέ σε, Καρίμ. 1192 01:44:00,083 --> 01:44:02,416 - «Με τη θέληση της Αυτού Μεγαλειότητας, 1193 01:44:02,625 --> 01:44:04,291 "Επιθεωρητής Καρίμ Χουσεΐν" 1194 01:44:04,500 --> 01:44:07,029 «ορίζεται επίτροπος εντολέας της Ταγγέρης». 1195 01:44:07,166 --> 01:44:10,000 «Όλοι οι αστυνομικοί αλλοδαποί ακόμα στην εξουσία» 1196 01:44:10,083 --> 01:44:13,291 «πρέπει να υποταχθεί στην εξουσία του». 1197 01:44:13,500 --> 01:44:15,875 -Αυτό είναι χαζό, αυτό. 1198 01:44:16,083 --> 01:44:17,375 -Είσαι μάρτυρας. 1199 01:44:17,583 --> 01:44:19,958 Προσβολή αξιωματικού της Αστυνομίας της Αυτής Μεγαλειότητος. 1200 01:44:20,041 --> 01:44:21,666 Πάρτε το εν πλω. 1201 01:44:22,583 --> 01:44:24,041 -Σκατά... 1202 01:44:25,666 --> 01:44:29,041 - Επίτροπε, και το μπόνους μου; - Δεν υπάρχουν άλλοι επίτροποι. 1203 01:44:29,250 --> 01:44:31,791 Θα μου λείψετε, καθάρματα μου! 1204 01:44:32,000 --> 01:44:35,250 Γκόμεζ, αυτές ήταν οι καλές στιγμές. Άγια σκατά! 1205 01:44:35,458 --> 01:44:37,000 Χάλια ! 1206 01:44:49,416 --> 01:44:51,833 -Θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Barrés. 1207 01:44:53,375 --> 01:44:54,625 Το οποίο, ακούω. 1208 01:44:58,083 --> 01:44:59,666 Γεια σου ; Γεια σου ; 1209 01:44:59,875 --> 01:45:03,375 Ναι, κύριε Barrés; Ποιος, είναι η Κάρλα. 1210 01:45:06,083 --> 01:45:08,458 Άκου, είμαι πολύ προβληματισμένος. 1211 01:45:08,666 --> 01:45:12,625 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. Είναι απαραίτητο απολύτως ότι σε βλέπω. 1212 01:45:15,583 --> 01:45:18,750 Ακούστε, σας διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ σημαντικό. 1213 01:45:18,958 --> 01:45:21,016 -Μα όποτε θέλεις. - Αύριο; 1214 01:45:21,166 --> 01:45:24,875 -Ακούστηκε. Οπου; -Villa Marchetti, ξέρεις; 1215 01:45:25,083 --> 01:45:27,250 -Βλέπω πολύ καλά, Who. 1216 01:45:27,458 --> 01:45:29,791 Λοιπόν, τα λέμε αύριο, Κάρλα. 1217 01:45:30,666 --> 01:45:34,542 Ωστόσο, μας το είχα απαγορεύσει πάτησε ξανά το πόδι σου σε αυτό το σπίτι. 1218 01:45:34,625 --> 01:45:38,083 - Ο Ρόλαντ μου ζήτησε τα κλειδιά. - Και του τα έδωσες; 1219 01:45:38,291 --> 01:45:39,958 -Είναι γιος σου, σωστά; 1220 01:45:40,791 --> 01:45:43,000 -Τι πιστεύεις; 1221 01:45:43,208 --> 01:45:45,750 -Τίποτα καλό. Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πήγαινα. 1222 01:45:45,958 --> 01:45:48,500 -Αυτή ήταν η απάντηση που περίμενα. 1223 01:45:49,125 --> 01:45:51,416 -Τι περιμένεις να βρεις εκεί; 1224 01:45:51,625 --> 01:45:53,250 -Τα νιάτα μου, Μαξ. 1225 01:45:54,083 --> 01:45:55,625 Τα νιάτα μου... 1226 01:45:56,875 --> 01:45:59,208 Πώς λεγόταν πάλι η μικρή; 1227 01:45:59,291 --> 01:46:01,333 Η Κλαούντια; Κάρλα; 1228 01:46:01,541 --> 01:46:04,666 - Για ποιον λες; - Η κόρη του Μαρκέτι. 1229 01:46:04,875 --> 01:46:07,708 Πόσο θα του έκανε αυτό; σήμερα; 22, 23 χρονών; 1230 01:46:08,500 --> 01:46:10,000 -Δεν ξέρω πια. 1231 01:46:11,333 --> 01:46:12,833 -Κλαούντια, αυτό ήταν. 1232 01:46:13,041 --> 01:46:16,000 Μου είπες «φύγε» και έτρεξες πίσω της. 1233 01:46:16,083 --> 01:46:20,208 Κατέβασες την πλαγιά προς τη θάλασσα. Τι είχε; 1234 01:46:20,416 --> 01:46:23,958 50 μέτρα μπροστά; Αυτή δεν μπόρεσα να σου ξεφύγω. 1235 01:46:24,166 --> 01:46:27,750 Μαξ, δεν μπορούσαμε επιτρέψτε να αφεθεί ένας μάρτυρας. 1236 01:46:27,958 --> 01:46:30,791 Ειδικά από τότε που με είχε δει τη μικρή. 1237 01:46:31,000 --> 01:46:33,541 Με τα μεγάλα στρογγυλά μάτια του. 1238 01:46:33,750 --> 01:46:35,750 Πρέπει να πίστευε ότι ήταν παιχνίδι. 1239 01:46:35,958 --> 01:46:37,250 Ένα παιχνίδι για αγόρια. 1240 01:46:40,333 --> 01:46:42,625 Περίμενε χωρίς να κουνηθεί. 1241 01:46:42,833 --> 01:46:45,541 Περίμενε να αναστηθούν οι νεκροί. 1242 01:46:45,750 --> 01:46:48,279 Και ακόμη και τη νύχτα, όταν φοβόταν, 1243 01:46:48,458 --> 01:46:52,583 όταν έτρεξες πίσω του, πρέπει να πίστευε ότι ήταν παιχνίδι. 1244 01:46:53,208 --> 01:46:54,375 πες μου, 1245 01:46:54,583 --> 01:46:59,000 πρέπει να έσκασε στα γέλια, όχι, πότε την πρόλαβες; 1246 01:46:59,958 --> 01:47:01,375 Λοιπόν, πες μου. 1247 01:47:03,875 --> 01:47:05,791 -Σταμάτα, φτάνει. 1248 01:47:07,250 --> 01:47:10,458 - Ετοιμαστείτε να φύγετε, Μέγ. Δεν σε χρειάζομαι πια. 1249 01:47:10,666 --> 01:47:12,333 Δεν θέλω να είσαι εδώ 1250 01:47:12,541 --> 01:47:15,246 όταν πρέπει να κάνω τι δεν έκανες. 1251 01:47:17,458 --> 01:47:19,000 Φύγε. 1252 01:48:00,041 --> 01:48:02,125 -Καλή τύχη, Ντέιβιντ. 1253 01:48:04,125 --> 01:48:06,916 -Έλα τώρα πρέπει να φύγουμε. 1254 01:48:21,791 --> 01:48:24,261 -Εδώ και χρόνια, Έμενα δίπλα τους 1255 01:48:24,416 --> 01:48:26,208 χωρίς να τους γνωρίζω πραγματικά. 1256 01:48:26,416 --> 01:48:29,827 Θα μπορούσαν να με είχαν αφήσει πεθάνουν, αλλά δεν το έκαναν. 1257 01:48:30,000 --> 01:48:33,000 Και καθώς σήκωσαν Κλαούντια, με πήραν. 1258 01:48:33,208 --> 01:48:36,458 Δεν έχω χρόνο να ευχαριστώ που έχουν ήδη φύγει 1259 01:48:36,541 --> 01:48:40,500 για μια γη που περίμενε, τη δική τους Αμερική. 1260 01:51:48,750 --> 01:51:49,916 -Κλαούντια; 1261 01:51:52,916 --> 01:51:54,041 Η Κλαούντια; 1262 01:51:59,583 --> 01:52:00,583 Η Κλαούντια; 1263 01:52:07,250 --> 01:52:09,375 -12 φράγκα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1264 01:54:39,083 --> 01:54:42,791 -Κοιμήθηκα με σχεδόν όλες οι ερωμένες του γιου μου. 1265 01:54:43,000 --> 01:54:45,541 Από όλα όμως είσαι η πιο όμορφη. 1266 01:54:45,750 --> 01:54:49,583 Υποθέτω ότι θα είσαι το πιο ακριβό, αλλά γεια... 1267 01:54:49,791 --> 01:54:52,143 Η ομορφιά και η νεότητα είναι ανεκτίμητα. 1268 01:54:52,333 --> 01:54:55,450 -Τι σε κάνει πιστεύετε ότι είμαι προς πώληση; 1269 01:54:56,666 --> 01:54:59,583 -Μη μου το λες αυτό θα ζήσουμε ένα ειδύλλιο. 1270 01:55:01,666 --> 01:55:04,125 -Για πολύ καιρό ονειρευόμουν έναν άντρα 1271 01:55:04,333 --> 01:55:06,541 που με πήρε από το χέρι 1272 01:55:06,750 --> 01:55:10,125 και με πήγε πίσω στο α σπίτι σαν αυτό. 1273 01:55:11,583 --> 01:55:14,666 -Δώσε μου το χέρι σου, αν θέλεις. 1274 01:55:14,875 --> 01:55:19,166 -Πολύ αργά, μεγάλωσα. Δεν υπάρχει κανένας άλλος άντρας από πάνω μου. 1275 01:55:19,375 --> 01:55:22,551 -Σταμάτα να ονειρεύεσαι, πατέρα σου δεν ήταν καλύτερος από μένα. 1276 01:55:22,666 --> 01:55:24,917 Τον σκότωσα εδώ, γιατί έπρεπε. 1277 01:55:25,000 --> 01:55:27,250 Έχω και γούστο για σύμβολα, 1278 01:55:27,458 --> 01:55:29,083 Η Κλαούντια... 1279 01:55:29,291 --> 01:55:31,250 Claudia Marchetti. 1280 01:55:33,291 --> 01:55:35,761 -Το ήξερες και ήρθες πάντως. 1281 01:55:39,791 --> 01:55:42,750 -Δεν έχω πει ποτέ όχι σε μια όμορφη γυναίκα. 1282 01:55:46,625 --> 01:55:49,791 Πυροβολήστε, τι περιμένετε; 1283 01:55:50,000 --> 01:55:52,166 Ο φόβος στα βάθη των ματιών μου; 1284 01:55:53,000 --> 01:55:54,708 Μην το υπολογίζετε. 1285 01:55:54,916 --> 01:55:57,208 Είμαι παραιτημένος. 1286 01:55:57,416 --> 01:56:01,166 Βλαστός. Μην κάνετε όπως εγώ, πριν από 15 χρόνια. 1287 01:56:01,375 --> 01:56:03,250 Θα μπορούσα να είχα πυροβολήσει. 1288 01:56:04,750 --> 01:56:07,125 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει. 1289 01:56:07,333 --> 01:56:09,791 Είμαι απλά μια γριά φάλαινα στην παραλία. 1290 01:56:10,000 --> 01:56:12,458 Κανείς δεν μπορεί πια να με ξαναβάλει στο νερό. 1291 01:56:13,875 --> 01:56:15,500 Έλα, πυροβόλησε. 1292 01:56:17,000 --> 01:56:19,333 Είμαι εγώ που σε ρώτησα. 1293 01:56:23,583 --> 01:56:26,083 Η φάλαινα εξακολουθεί να εντυπωσιάζει. 1294 01:56:29,833 --> 01:56:31,041 Βλαστός! 1295 01:57:00,625 --> 01:57:01,500 -Στάση! 1296 01:59:13,500 --> 01:59:16,083 -Μπλε φεγγάρι. 1297 01:59:16,291 --> 01:59:20,708 Ήξερες ακριβώς γιατί ήμουν εκεί. 1298 01:59:21,583 --> 01:59:24,250 -Να σκεφτείς ότι πίστευα στις σαλάτες του... 1299 01:59:24,458 --> 01:59:27,667 Ένα πράγμα σε αυτό το επάγγελμα είναι να μην ανακατεύεις τη δουλειά με τον κώλο. 1300 01:59:27,750 --> 01:59:30,500 πάντα καταλήγουμε βρείτε χωρίς το ένα ούτε το άλλο. 1301 01:59:30,583 --> 01:59:33,042 Θα πρέπει επίσης να είστε επιφυλακτικοί ενός κοριτσιού με όπλο, 1302 01:59:33,125 --> 01:59:34,916 παρόλο που έχει όμορφα μάτια. 1303 01:59:35,125 --> 01:59:37,833 Θα μπορούσε επίσης να κοιμηθεί με το όπλο, είναι λιγότερο επικίνδυνο 1304 01:59:37,916 --> 01:59:40,250 και τουλάχιστον δεν κολλάμε. 1305 01:59:40,458 --> 01:59:44,041 Πάντα ονειρευόμουν να φύγω από εδώ χωρίς να το πιστεύω πραγματικά. 1306 01:59:44,250 --> 01:59:47,583 Σήμερα πρέπει κάντε το. Και να το κάνεις μόνος σου. 1307 01:59:49,916 --> 01:59:53,541 Στην Αμερική ακόμα τα σκάφη έχουν ρυθμό, φαίνεται. 1308 01:59:54,083 --> 01:59:56,730 Οι γοργόνες παίρνουν η μία την άλλη για σαξόφωνα τενόρου, 1309 01:59:56,875 --> 01:59:59,169 λέβητες για μπάσο τύμπανα 1310 01:59:59,750 --> 02:00:01,958 και η Μύρρα δεν θα τραγουδήσει πια. 1311 02:00:16,208 --> 02:00:17,250 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1312 02:00:40,708 --> 02:00:41,791 -Εδώ.